Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he will not drown in the .
hatazama kwenye .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘may it not be that you will not fight if fighting were prescribed for you?’
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "you will not be able to bear with me.
akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, 'might it be that, if fighting is prescribed for you, you will not fight?'
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "is it not possible, if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?"
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, 'i am going to my lord; he will guide me.
na akasema: hakika mimi nahama, nakwenda kwa mola wangu mlezi; yeye ataniongoa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said: surely i fly to my lord; he will guide me.
na akasema: hakika mimi nahama, nakwenda kwa mola wangu mlezi; yeye ataniongoa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “no; my lord is with me, he will guide me.”
(musa) akasema: hasha! hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “is it possible that, if fighting was ordained for you, you would not fight?”
akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is with you, and he will not waste your efforts.
na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "that is how god creates what he wills.
mwenyezi mungu akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu huumba apendacho.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “even so, god does whatever he wills.”
akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
death will approach him from every quarter, yet he will not die.
na mauti yawe yanamjia kutoka kila upande, naye wala hafi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah is with you, and he will not defraud you of your works.
na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and not upon you [is any blame] if he will not be purified.
na si juu yako kama hakutakasika.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you obey god and his messenger, he will not diminish any of your deeds.
na mkimt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, hatakupunguzieni chochote katika vitendo vyenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or, that he will not seize them, a little at a time and destroy them?
au hatawashika kwa kitisho na kuwapunguza kidogo kidogo?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, “he has done you wrong by asking your ewe in addition to his ewes.
akasema: kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said: "so (it will be) for allah creates what he wills.
mwenyezi mungu akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu huumba apendacho.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"god forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
yusuf akasema: audhubillahi! najikinga na mwenyezi mungu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting