Results for ransom translation from English to Swahili

whatever ransom they may offer, it will not be accepted.
na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

so today no ransom shall be taken from you or the faithless.
basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru.

so on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers.
basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru.

although, should they come to you as captives, you would ransom them.
na wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa.

fain would the guilty ransom himself from the torment of that day by his children.
atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,

and if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom.
na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

and if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
na wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa.

if each soul that has done evil had all that is in the earth, it would offer it for its ransom.
na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

and if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you.
na wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa. je!

even as the son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
jinsi hiyohiyo, mwana wa mtu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia na kutoa maisha yake kuwa fidia ya watu wengi."

fear the day when no man will stand up for man in the least, and no ransom avail nor intercession matter nor help reach.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

for those who can do it (with hardship), is a ransom, the feeding of one that is indigent.
na wale wasio weza, watoe fidiya kwa kumlisha masikini.

indeed those who turn faithless and die while they are faithless, a world of gold will not be accepted from any of them should he offer it for ransom.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

as for those who disbelieve and die disbelievers, even the earth full of gold would not be accepted from any of them, were he to offer it for ransom.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

and those who answer not their lord--if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would ransom themselves therewith.
na wasio muitikia, hata wangeli kuwa navyo vyote viliomo katika ardhi na mfano wa hivyo, bila ya shaka wangeli vitoa kujikombolea!

and beware of a day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

admonish them hereby lest a soul be taken by what it has gained, for it has no guardian or intercessor before allah, and though it offers every ransom, it shall not be taken from it.
nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu. na ingatoa kila fidia haitokubaliwa.

as to those who reject faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom.
hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa.

and dread the day when no one shall avail anyone in any way; nor shall any ransom be accepted from anyone; nor shall intercession profit any body; nor shall the offenders be helped from any quarter.
na iogopeni siku ambayo hatamfaa mtu mwenziwe kwa lolote, wala hakitakubaliwa kwake kikomboleo, wala maombezi hayatamfaa, wala hawatanusuriwa.

and guard yourselves against the day when no one shall avail anyone anything; nor shall intercession be accepted from anyone; nor shall anyone be acquitted for any (amount of) ransom; nor shall the guilty ones be helped from any quarter.
na iogopeni siku ambayo mtu hatomfaa mtu kwa lolote, wala hayatakubaliwa kwake maombezi, wala hakitapokewa kikomboleo kwake; wala hawatanusuriwa.