Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
surrounded by immortal boys.
wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lesotho is completely surrounded by south africa.
lesotho imezungukwa pande zote na afrika kusini.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lesotho is a landlocked country completely surrounded by south africa.
lesothoni nchi iliyozungwa na ardhi pande zote ikiwa imezungukwa na nchi ya afrika kusini.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
within minutes, they were surrounded by emergency forces , beaten and arrested.
ndani ya dakika kadhaa, walizingirwa na maafisa usalama wa dharura , beaten na kisha kukamatwa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
god tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance.
na mwenyezi mungu amepiga mfano wa mji ulio kuwa na amani na utulivu, riziki yake ikiufikia kwa nafasi kutoka kila mahali.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of god.
utawafikia mgeuko mbaya, na mwenyezi mungu awakasirikie, na awalaani, na awaandalie jahannamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed.
na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa. kwa hivyo wale walio wafanyia maskhara yaliwafika yale waliyo kuwa wakiyafanyia dhihaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is because they disregarded the revelations of god; and so they became surrounded by what they used to ridicule.
kwani hao walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na yale waliyo kuwa wakiyafanyia maskhara ndiyo yakawazunguka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life.
na utawadhihirikia ubaya wa waliyo yachuma, yatawazunguka waliyo kuwa wakiyafanyia mzaha.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tell them the parable of two men. we gave one two gardens of grapes surrounded by date-palm trees, with corn fields in between.
na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed (many) messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at.
na hakika mitume walio kabla yako walifanyiwa kejeli, lakini walio wafanyia kejeli wakaja kuzungukwa na yale yale waliyo kuwa wao wanayafanyia kejeli.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
not that surprising, really, if you think about the realities of living in a parking lot without a toilet while surrounded by hundreds of other people.
haistaajabishi, kwa kweli, kama ukifikiria ukweli wa kuishi kwenye maegesho ya magari bila ya maliwato huku ukiwa umezungukwa na mamia ya watu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), tell them the parable of the two men. to one of them we had given two gardens of vines surrounded by the palm trees with a piece of farm land between them
na wapigie mfano wa watu wawili: mmoja wao tulimpa vitalu viwili vya mizabibu, na tukavizungushia mitende, na kati yake tukatia mimea ya nafaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed (many) messengers were mocked before you (o muhammad saw), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock.
na mitume walio kabla yako walikwisha dhihakiwa. kwa hivyo wale walio wafanyia maskhara yaliwafika yale waliyo kuwa wakiyafanyia dhihaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[jacob] said, "never will i send him with you until you give me a promise by allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies."
akasema: sitampeleka nanyi mpaka mnipe ahadi kwa mwenyezi mungu kwamba lazima mtamrejeza kwangu, ila ikiwa mmezungukwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting