From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vanity
ubatili
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no vanity shall they hear therein, nor untruth:-
hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where they shall hear no (word) of vanity:
hawatasikia humo upuuzi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
build ye on every eminence a landmark in vanity?
je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thus doth allah (by parables) show forth truth and vanity.
namna hivyo mwenyezi mungu ndivyo anavyo piga mifano ya haki na baat'ili.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and allah blots out vanity, and proves the truth by his words.
na mwenyezi mungu anaufuta upotofu na anaithibitisha haki kwa maneno yake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and those who believe in vanity and disbelieve in allah, they it is who are the losers.
na wale wanao amini upotovu na wakamkataa mwenyezi mungu, hao ndio walio khasiri.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
na wale ambao hawatoi ushahidi wa uwongo, na pindi wapitapo penye upuuzi, hupita kwa hishima yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when they hear vanity they withdraw from it and say: unto us our works and unto you your works.
na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
kwa maana, viumbe viliwekwa katika hali ya kutojiweza kabisa, si kwa hiari yao, ila vilifanywa hivyo kwa mapenzi ya mungu. hata hivyo yapo matumaini,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o believers, consume not your goods between you in vanity, except there be trading, by your agreeing together.
enyi mlio amini! msiliane mali yenu kwa dhulma, isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when it is said to him, "fear allah," vanity seizes him and makes him adhere to the sin.
na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.
wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and devour not your riches among yourselves in vanity, nor convey them unto the judges that ye may devour thereby a portion of other people's riches sinfully while ye know.
wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men's goods, and that wittingly.
wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
who remember god, standing and sitting and on their sides, and reflect upon the creation of the heavens and the earth: 'our lord, thou hast not created this for vanity.
ambao humkumbuka mwenyezi mungu wakiwa wima na wakikaa kitako na wakilala, na hufikiri kuumbwa mbingu na ardhi, wakisema: mola wetu mlezi!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: