Results for whomsoever translation from English to Swahili

unto whomsoever of you willeth to walk straight.
kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

he admits to his mercy whomsoever he pleases.
humuingiza amtakaye katika rehema yake.

and whomsoever allah disgraces, none can honour him.
na anaye fedheheshwa na mwenyezi mungu hana wa kumhishimu.

and allah aideth with his succour whomsoever he will.
na mwenyezi mungu humuunga mkono amtakaye kwa nusura yake.

and whomsoever god leads astray, no guide has he.
na aliye hukumiwa na mwenyezi mungu kupotea hana wa kumwongoa.

allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
na mwenyezi mungu humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

he enlarges and straitens the sustenance of whomsoever he pleases.
humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

and to whomsoever god assigns no light, no light has he.
akiutoa mtu mkono wake anakaribia asiuone. na ambaye mwenyezi mungu hakumjaalia kuwa na nuru hawi na nuru.

allah enlargeth the provision for whomsoever he willeth and, stinteth.
mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye, na humkunjia kwa kipimo.

and whomsoever allah guideth, for him there shall be no misleader.
na ambaye mwenyezi mungu anamwongoa hana wa kumpotoa. je!

allah outspreads and restricts his provision to whomsoever he will of his worshipers.
mwenyezi mungu humkunjulia, na humdhikishia, riziki amtakaye katika waja wake.

and whomsoever allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
na aliye hukumiwa na mwenyezi mungu kupotea hana wa kumwongoa.

allah is most gentle to his servants and grants sustenance to whomsoever he pleases.
mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake. humruzuku ampendaye.

and thus we have sent it down as evidences, and verily allah guideth whomsoever he intendeth.
na namna hivi tumeiteremsha (qur'ani) kuwa ni aya zilizo wazi, na hakika mwenyezi mungu humwongoa amtakaye.

allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
mwenyezi mungu humteua kwake amtakaye, na humwongoa kwake aelekeaye.

allah chooses for himself whomsoever he pleases and guides to himself whoever penitently turns to him.
mwenyezi mungu humteua kwake amtakaye, na humwongoa kwake aelekeaye.

assuredly we have sent down revelations illuminating: and allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
kwa yakini tumeteremsha ishara zinazo bainisha. na mwenyezi mungu hummwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.

and whomsoever allah sends astray, for him there is no wali (protector) after him.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana mlinzi baada yake.

he bestows good upon whomsoever of his servants he wills. he is allforgiving, all-merciful.'
huifikisha kwa amtakaye katika waja wake, na yeye ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

say: 'god leads astray whomsoever he will, and he guides to him all who are penitent.'
sema: hakika mwenyezi mungu humwacha kupotea amtakaye, na humwongoa anaye elekea kwake,