From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the head of my cabinet office.
jag vill bara meddela er att ni snart kommer att få ett fullständigt rättsligt baserat svar från min kanslichef.
naturally, i am also deeply grateful towards my own colleagues in the swedish cabinet office and ministries who have enabled us to say, as we draw the swedish presidency to a close, that we have made some progress.
självklart är jag djupt tacksam också mot mina egna medarbetare i regeringskansliet , som gjorde att vi, när vi satte punkt för det svenska ordförandeskapet , kunde säga att vi kommit en bit på vägen .
their directly elected representatives – the parliaments – or even the cabinet offices and national governments?
deras direkt valda ombud – parlamenten – eller till och med statsrådsberedningarna och de nationella regeringarna?
the iraq crisis revealed this in sharp relief when political europe once again shot itself in the foot through political calculations or strategies adopted in certain cabinet offices.
irakkrisen avslöjade detta mycket tydligt, när det politiska europa än en gång sköt sig självt i foten med politiska beräkningar eller strategier som antagits i vissa regeringskanslier.
5.6.2 in the uk administrative procedures have been adopted to bring eu affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the cabinet office regarding eu law.
5.6.2 i storbritannien har administrativa förfaranden antagits för att föra eu-frågor närmare den nationella politiska processen, bland annat genom en effektiv samordningsmekanism inom ministerierna och långtgående befogenheter till det regeringskansli som hanterar eu-lagstiftningen.
while hostilityis tempered by a certain regard for the problems of danish fishermen,opposition is unlikely to slacken givena recent uk cabinet office call for afurther 13 per cent cut in the white fishfleet, followed by tie-ups of one-thirdof the rest.
fientligheten dämpadesnågot när de danska yrkesfiskarnasproblem mötte viss förståelse, menden kommer inte att svikta: den brittiska regeringen kom nyligen meden uppmaning om att minska fisket avvitfisk med ytterligare 13 procent ochatt införa fiskestopp för en tredjedel av de återstående 87 procenten.
in june 2009, the japanese parliament (the diet) passed legislation introducing a new regulatory framework for credit rating agencies, which was followed by the release in december 2009 of cabinet orders and cabinet office ordinances laying out the details of the terms and conditions of this framework.
i juni 2009 antog det japanska parlamentet (dieten) lagstiftning genom vilken en ny regleringsram införs för kreditvärderingsinstitut. denna åtföljdes i december 2009 av en rad regeringsbeslut och regeringsföreskrifter i vilka villkoren för denna regleringsram fastställdes.