From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mrs theato is right in saying that only pressure, very powerful pressure, persuades the commission to divulge information.
det är precis som theato säger, nämligen att det endast är under press och under mycket hård press som kommissionen befinns vara beredd att snabbt lämna ifrån sig information, och även då sker det motvilligt.
for the last few months i have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
under de senaste månaderna har jag försökt få reda på när exakt han hade tänkt sig att avslöja innehållet i den undersökning hans avdelning genomfört.
members of the committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the bank.
medlemmarna i kommittén ska inte yppa någon information som kommer till deras kännedom under utövandet av sina uppgifter till personer och organ utanför banken.
they are not permitted to divulge details of the proposals, the independent experts assigned to examining the proposals, nor the discussions in the peer review evaluation panels.
de får inte avslöja några detaljer i förslagen, vilka oberoende experter som har avdelats för att bedöma förslagen eller diskussionerna i expertutvärderingspanelerna.
the commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under this directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
kommissionen och de behöriga myndigheterna får inte till tredje man lämna ut konfidentiella uppgifter som anmälts eller utbytts i enlighet med detta direktiv, och de skall skydda immateriella rättigheter som är knutna till de uppgifter som erhållits.
the reason for this, which i can divulge to the house, is that mr poettering’s doctorate was on konrad adenauer’s security policy.
jag kan avslöja för kammaren att orsaken är att poetterings avhandling handlade om konrad adenauers säkerhetspolitik.
without prejudice to paragraphs 5 and 6, the eit shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
eit får inte röja sekretessbelagda uppgifter för tredje part när sekretess begärts och är motiverad, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 5 och 6.
indeed, hynix stated that citibank should not cooperate in the investigation because "such disclosure may divulge information relating to hynix's cost, finance or accounting".
hynix uppmanade faktiskt citibank att inte samarbeta med undersökningen eftersom "detta skulle kunna leda till att uppgifter rörande hynix kostnader, finansiering eller räkenskaper röjdes".
if a service provider inadvertently divulges an individual's personal information on the internet, they must properly notify the person of that fact.
om en tjänsteleverantör av misstag yppar en enskilds personuppgifter på internet, måste de på vederbörligt sätt meddela personen i fråga detta.