Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i eat a book.
jag äter en bok.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you will be made to eat a sweet onion.
ni skall få äta en mild lök.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
do not take it if you are not going to eat a main meal.
tag inte dosen om du inte skall äta en huvudmåltid.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Ät en måltid eller ett mellanmål inom 10 minuter efter injektionen för att undvika lågt blodsocker.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 10 minuter efter injektionen för att undvika insulinkänning.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
people who have a varied diet and take plenty of exercise can eat a bar of chocolate with a clear conscience.
människor som följer en varierad diet och motionerar mycket kan äta en chokladkaka med gott samvete.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet.
Även om du ska tänka på hur många kalorier och hur mycket fett du äter, är det viktigt att du äter en väl sammansatt kost.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
people who learn to eat a diet rich in fruit and vegetables at an early stage will also maintain a healthy diet later in life.
människor som tidigt lär sig en kosthållning som är rik på frukt och grönsaker kommer också att behålla en hälsosam kosthållning senare i livet.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
they would have to eat a lot of broccoli to get the amount of folic acid they actually need, so such an argument is ridiculous.
de skulle vara tvungna att äta mycket broccoli för att få i sig den mängd folsyra som de faktiskt behöver, så detta argument är löjligt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance?
har konsumenten verkligen lust att äta frukt eller grönsaker som kan ligga en månad i kylskåpet utan att ändra utseende?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
however, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.
ansvaret för de nuvarande problemen ligger dock inte bara hos jordbruket utan även hos konsumenten, som konsumerar mycket kött till ett relativt lågt pris.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
this system gives a subjective assessment of products, and does not give the consumer information on how to eat a balanced diet and how to eat according to one's needs.
det är en subjektiv bedömning av produkterna och konsumenterna informeras inte om hur man äter en balanserad diet och hur man äter enligt de egna behoven.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(pl) mr president, it is better to eat a healthy diet and avoid illness, than to undergo even the most effective modern medical treatment.
(pl) herr talman! det är bättre att äta en sund kost och undvika sjukdomar än att genomgå ens den mest effektiva moderna läkarvård.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
alli-viktminskningsprogrammet kombinerar kapslarna med ett kostschema och många olika resurser som hjälper dig förstå hur du ska äta en kalorireducerad, fettsnål kost tillsammans med goda råd för hur du blir mer aktiv.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
just as i will decide this lunchtime whether to eat a schnitzel or a salad, thus determining the energy supply for my personal energy balance, in the future i also want to take advantage of the free movement of goods to be able to decide whether to have solar power or hydroelectric power.
på samma sätt som jag beslutar om jag skall äta en schnitzel eller en sallad till lunch , och därmed bestämmer tillförseln till min personliga energiförsörjning , så vill jag i framtiden också åtnjuta en fri rörlighet för varor , och kunna bestämma mig för sol- eller vattenkraft .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
they tried as hard as they could but the fact is that there was no agreed recognition by the national authorities, by local authorities or by consumers that would prove that their meat was alright, that it was good to eat- a good quality product.
de försökte så gott de kunde men faktum är att det inte fanns något fastställt erkännande från de nationella myndigheterna , från de lokala myndigheterna eller från de konsumenter som skulle ha bevisat att deras kött var bra, att det smakade gott och att det var en produkt av god kvalitet .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
and it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, put me, i pray thee, into one of the priests' offices, that i may eat a piece of bread.
och var och en som bliver kvar: av ditt hus skall komma och falla ned för honom, för att få en silverpenning eller en kaka bröd; han skall säga: 'anställ mig vid någon prästsyssla, så att jag får en bit bröd att äta.'»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: