Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have a family history of cataracts
d u har grå starr i familjen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
you have a family history of cataracts,
du har grå starr i familjen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
if you have a history of heart problems.
om du tidigare haft hjärtproblem.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- a family history of osteoporosis
- en sjukdomshistoria av familjär osteoporos
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- if you have a history of any kidney problems.
- om du har haft problem med njurarna.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
family history of breastcancer
specialistundersökning [c]
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
du har lågt blodtryck, hjärtproblem eller har hjärtproblem i släkten
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you have a personal or family history of qt prolongation.
- om du eller någon i familjen har eller har haft förlängt qt- intervall.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- if you have a history of kidney failure or kidney problems.
- om du har eller har haft njursvikt eller andra problem med njurarna.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bleeding disorders or a family history of bleeding disorder
känd blödningsrubbning eller blödningssjukdom i familjen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
medical history of alcohol or drug abuse
alkohol- eller drogmissbruk i anamnes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency,
- om det i din eller ditt barns släkt finns en medfödd eller ärftlig immunbrist, såvida inte din eller ditt
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
personal or family history of hereditary muscular disorders
tidigare fall av ärftlig muskelsjukdom hos patienten eller i patientens släkt
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
a history or family history of allergies or of convulsions (fits).
har haft allergier eller krampanfall, eller om någon i familjen har haft detta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- with known congenital long qt syndrome or a family history of congenital long qt
- med känt, medfött, förlängt qt- syndrom eller familjärt, medfött, förlängt qt- syndrom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
congenital short qt syndrome or patients with a family history of such a syndrome).
den underliggande mekanismen och säkerhetsrelevansen av denna upptäckt är inte kända och klinisk bedömning skall göras av läkare vid förskrivning av rufinamid till patienter som utsätts för fara om deras qtc förkortas ytterligare (t. ex. patienter med medfött kort qt- syndrom eller patienter med sådant syndrom i familjen).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of
- kvinnor med hypertriglyceridemi, eller med hypertriglyceridemi i släkten, kan löpa en ökad risk
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
if your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits).
om ditt barn eller någon i familjen har haft allergier eller krampanfall.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
a history of febrile convulsions, a family history of convulsions or sudden infant death syndrome
anamnes på feberkramper, tidigare kramper eller fall av plötslig spädbarnsdöd (sids) inom familjen
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
family history of sudden death or of congenital prolongation of the qtc interval.
familjeanamnes på plötslig död eller kongenitalt förlängt qtc-intervall.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: