Results for initiated for translation from English to Swedish

a restructuring process was subsequently initiated for hre.
därefter inleddes en omstruktureringsprocess för hre.

specific treatment should be initiated for these conditions.
specifik behandling bör sättas in för dessa tillstånd.

two infringement proceedings were initiated for failure tonotify it in advance.
två överträdelseförfaranden inleddes för underlåtenhet att förhandsanmäla koncentrationer.

(b) in case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) eller om ett insolvensförfarande inleds för företaget.

where it would prejudice investigations initiated for the purpose of combating fraud;
om det skulle inverka menligt på utredningar som inletts i syfte att bekämpa bedrägeri.

when corticosteroid therapy was initiated for the treatment of flares, therapy was discontinued.
när kortikosteroidbehandlingen påbörjades för att behandla uppblossning avbröts {givet namn} behandlingen.

thus, a control of inr is recommended when stalevo is initiated for patients receiving warfarin.
kontroll av inr rekommenderas därför då behandling med stalevo inleds hos patienter som får warfarin.

thus, control of inr is recommended when entacapone treatment is initiated for patients receiving warfarin.
kontroll av inr rekommenderas därför då entakapon ges till patienter som får warfarin.

venlafaxine must not be initiated for at least 14 days after discontinuation of treatment with an irreversible maoi.
venlafaxin får sättas in tidigast 14 dagar efter utsättningen av en behandling med en irreversibel mao- hämmare.

for the treatment of postmenopausal symptoms, hrt should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
innan hrt inleds eller återupptas ska en noggrann anamnes tas, inkluderande uppgifter om ärftliga sjukdomar.

venlafaxine must not be initiated for at least 14 days after discontinuation of treatment with an irreversible non- selective maoi.
venlafaxin får sättas in tidigast 14 dagar efter utsättning av behandling med en irreversibel icke - selektiv mao- hämmare.

it is recommended that aflibercept not be initiated for at least 4 weeks following major surgery and not until the surgical wound is fully healed.
det rekommenderas att aflibercept inte ges på åtminstone 4 veckor efter en större operation och inte förrän operatonssåren läkt fullständigt.

the basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western community waters in the atlantic5 and a similar approach was initiated for the baltic sea6.
grunden för fiskeansträngningssystem antogs senare för gemenskapens västliga vatten i atlanten5, och ett liknande tillvägagångssätt initierades för Östersjön6.

the normal procedure should be initiated for matters concerning quality, safety or efficacy of medicinal products where the interests of the union are involved.
det normala förfarandet bör inledas i fråga om ärenden angående läkemedels kvalitet, säkerhet eller effekt då unionens intressen berörs.

caution is therefore advised when pegintron treatment is initiated for chronic hepatitis in patients treated with medication with a narrow therapeutic window and sensitive to mild metabolic impairment of the liver.
försiktighet rekommenderas därför när pegintronbehandling påbörjas hos patienter med kronisk hepatit som behandlas med läkemedel, som har ett smalt terapeutiskt index och vilka är känsliga för en lindrig metabolisk nedsättning av levern.

let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments and political parties to do their utmost to ensure that this procedure never has to be initiated for an excessive deficit.
men låt mig använda debatten även till att helt kort vädja till alla regeringar och politiska partier att göra allt för att förfarandet vid alltför stora underskott aldrig skall behöva tillämpas.

member states shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in article 49 a list of cancellation procedures initiated for the annual programme concerned.
medlemsstaterna skall i den slutrapport om genomförandet av det årliga programmet som avses i artikel 49 a inkludera en förteckning över de förfaranden för indragning av stöd som inletts för det berörda årliga programmet.

this regulation shall not affect procedures initiated for the adoption of measures provided for in the regulations listed in the annex to this regulation where, on or before the entry into force of this regulation:
denna förordning påverkar inte förfaranden som har inletts för antagande av åtgärder i enlighet med de förordningar som anges i bilagan till denna förordning, vid eller före denna förordnings ikraftträdande, när

where the procedure provided for in this section is not initiated, for medicinal products authorised in accordance with the procedures laid down in chapter 4 of title iii, the case shall be brought to the attention of the coordination group.
om det förfarande som föreskrivs i detta avsnitt inte inleds, för läkemedel som godkänts i enlighet med de förfaranden som fastställts i kapitel 4 i avdelning iii, ska samordningsgruppen uppmärksammas på detta.

it therefore argues that the conditions for joining the procedure at a later date must be laid down at the time the initial decision is taken following the same procedures with each stage taking no longer than three months. if the decision is in the negative a new procedure cannot be initiated for a year.
föredraganden: anna karamanou (esp, gr) högnivågruppen för asyl och migrationsfrågor -utkast till handlingsplan för albanien och angränsande områden dok.: a5-0287/2000 beslutsförfarande: initiativbetänkande debatt: 26.10.2000 omröstning: 26.10.2000