From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president niyazov has spared neither cost nor effort to glorify his own persona in the form of prestigious constructions.
president nijazov sparar varken på pengar eller möda för prestigefyllda byggnadsverk för förhärligande av sin egen person .
what is also shocking is the complete neglect of the national health care system and of education by niyazov 's regime.
stötande är också det fullständiga försummandet av den nationella hälsovården och skolväsendet av nijazovs regim .
in his letter to president niyazov, president chirac also expressed the desire to consolidate and deepen the warm relations between france and turkmenistan.
detta ändrar emellertid inte det faktum att vi har ett politiskt ansvar gentemot deras förtryckare .
the european union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against president niyazov on november 25 in ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
europeiska unionen beklagar våldsdåden i samband med mordförsöket som skall ha begåtts mot president nijazov i ashgabat den 25 november och uttrycker sin medkänsla med de oskyldiga offren.
no wonder that the head of state, mr niyazov, has promised his people an'altyn asyr ', a golden era.
inget under att statschefen nijazov lovade sitt folk ett " altyn asyr", ett gyllene sekel.
these are revealing words, with a double meaning, spoken by a german businessman working for the regime of president saparmurat niyazov, the leader of the turkmen people.
avslöjande ord, i dubbel bemärkelse , från en tysk affärsman , verksam för härskaren över alla turkmener , president saparmurad nijazov.
pending the completion of ratification procedures, the trade aspect of the agreement will enter into force early by means of an interim agreement, which was initialled in brussels with president niyazov on 24 february this year.
i avvaktan på att ratificeringsförfarandena skall slutföras kommer avtalets handelsaspekter tidigt att träda i kraft genom ett interimsavtal som paraferades med president niyazov i bryssel den 24 februari i år.
as a former communist, president niyazov has a great affinity with sunni muslims- he has already completed the pilgrimage to mecca- and the eastern orthodox church.
som före detta kommunist kommer president nijazov otroligt bra överens med den sunnitiska islam - pilgrimsfärden till mekka har han redan gjort- och den rysk-ortodoxa kyrkan.
berdymuhamedov's predecessor, sapurmarat niyazov was also keen on enforcing healthy habits among his citizenry, with one of his most famous exhortations to exercise being the walk of health, a concrete stairway built into the kopet dag mountains.
berdymuhamedovs företrädare, sapurmarat niyazov, var även han förtjust i att tvinga på sina medborgare hälsosamma vanor. en av hans mest berömda uppmaningar till motion var walk of health (ung. "hälsans promenad"), en cementtrappa som byggts in i kopet dag-bergen.
religion is entirely state-controlled. 'ruhnama' - the state religion and personality cult surrounding former president niyazov - remains the standard.
religionen är helt statskontrollerad. ”ruhnama” - statsreligionen och personkulten kring den tidigare presidenten saparmurat niyazov - är fortfarande normen.