Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and there is nothing like him."
och ingen finns som kan liknas vid honom."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nothing like it has ever been seen before.
något liknande har aldrig setts.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
it would then be nothing like so effective.
då blir den inte alls lika effektiv.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
nothing like this has been done, on the contrary.
inget sådant har gjorts, tvärtom.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
there's nothing like the mail app on ipad.
mail på ipad är något helt unikt.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
getting into first gear would be a start, i am inclined to reply.
jag är frestad att svara att vi borde börja med att lägga i ettans växel .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
but we have nothing like a proportionate say and influence in terms of foreign policy.
men vi är inte i närheten av att ha proportionell talan eller proportionellt inflytande när det gäller utrikespolitiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
may nothing like that ever happen again in guatemala '.
må det aldrig mer hända något sådant här i guatemala ."
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the risk for consumers of getting into debt remains far too high.
risken för att konsumenterna ska skuldsätta sig är fortfarande alldeles för stor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the financial perspective is nothing like what it was supposed to be.
budgetramen är inte alls vad den borde vara.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, i would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.
– herr talman! jag vill först ta upp två saker innan jag går in på sakfrågan .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
hamas did nothing like this in connection with the rocket attacks on israel.
hamas gjorde inget liknande i samband med raketattackerna mot israel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we have made nothing like the progress on railways which we ought to have achieved.
vi är inte på långt när på det ställe där vi borde vara i fråga om järnvägarna .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
we must desist from getting into the'nanny state ' frame of mind.
vi måste avstå från att ikläda oss förmyndarrollen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
the police are doing everything possible, but nothing like the promised number of police has arrived.
polisen gör allt som står i deras makt , men så många poliser som utlovades har inte kommit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
in that letter i explained to everybody what i said. what i said is nothing like what you claim i have said.
i det brevet förklarar jag för alla vad jag sa, och det stämmer inte alls med det som ni påstår att jag har sagt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
i got a new dildo… but it's nothing like the real thing… you live around here??
jag har en ny dildo ... men det är inget som "the real thing"... du bor här omkring?
Last Update: 2012-04-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting