Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a. acquisition value previous yearend changes during the year:acquisitions during the year disposals and withdrawals transfers between headings
a. inköpsvärde utgången av föregående budgetår förändringar under budgetåret:inköp under budgetåret avyttringar och avställningar Överföringar mellan rubriker
as shown in the ‘tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at yearend is eur 2 023.1 million.
som visas i tabellen ”materiella anläggningstillgångar” nedan är inköpsvärdet vidbudgetårets utgång 2 023,10 miljoner euro.
a. acquisition value previous yearend changes during the year:acquisitions during the year disposals and withdrawals transfers between headings other changes
a. inköpsvärde vid utgången av föregående budgetår förändringar under året:inköp under året avyttringar och avställningar Överföring mellan rubriker Övriga ändringar
a. acquisition value previous year-end changes during the year:acquisitions during the year disposals and withdrawals transfers between balancesheet headings
a. förvärvsvärde vid utgången av föregående budgetår förändringar under budgetåret:förvärv under budgetåret avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker i balansräkningen
a. acquisition value previous year end changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
a. anskaffningsvärde föregående budgelår Ändringar under budgetåret: — inköp — avyttring och uttag — transaktioner mellan rubriker
as concerns this submission, it was noted that depreciation based on the acquisition value and residual economical life of capital assets appears to be in line with accounting practices in the mining industry.
beträffande detta påstående noterades det att avskrivning som grundas på anskaffningsvärdet och kapitaltillgångarnas återstående ekonomiska livslängd förefaller överensstämma med redovisningspraxis inom gruvindustrin.
it is sometimes necessary to value stocks at their estimated written-down current acquisition values or production costs.
det är ibland nödvändigt att värdera stockarna till beräknat nedskrivet återanskaffningsvärde eller till produktionskostnad.
an asset acquired and disposed of during the accounting period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual, or estimated, disposal value minus the actual, or estimated, acquisition value.
en tillgång som anskaffats och avyttrats under bokföringsperioden: den nominella kapitalvinst som uppstår är lika med det faktiska eller beräknade värdet vid avyttringen minus det faktiska eller beräknade värdet vid anskaffningen.
a. acquisition value previsions year end adjustments changes during lhe year: • acquisitions • disposal, withdrawal • differences resulting from change in threshold • transfers between headings • olher adjustments
Ändringar under budgetåret: • inköp • avyttring och avställning • variationer p.g.a. ändrat tröskelvärde • transaktioner mellan rubriker • Övriga justeringar
as shown in the ‘tangible fixed assets’tablebelow, the acquisition value at year-end is eur 2 052.9 million. the table concerningcharges still to be paid in respect of financeleases and similar entitlements below givesthe details: the total is made up of eur 1970.3 million ‘land and buildings’,eur 78.9 million ‘plant, machinery andtools’, eur 0.2 million ‘furniture and vehi-cles’and eur 3.5 million ‘computer hardware’.
enligt tabellen över materiella anläggningstillgångar nedan uppgår förvärvsvärdetvid budgetårets slut till 2 052,9 miljoner euro.i tabellen över avgifter som återstår att betalaför finansiell leasing, tomträtt och liknanderättigheter nedan redovisas 1 970,3 miljonereuro för mark och byggnader, 78,9 miljonereuro för installationer, maskiner och verktyg,0,2 miljoner euro för lösöre och fordonsparksamt 3,5 miljoner euro för datorhårdvara.