Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we must conduct relations with russia on the basis of the interests of our own member states and not on hypocritical outbursts.
vi måste se till att våra förbindelser med ryssland bygger på våra egna medlemsstaters intressen och inte på hycklande utbrott.
this method was used to good effect, for example, in buxtehude in lower saxony following outbursts of xenophobic violence.
som en författare skrev var "idén om ett folkligt engagemang i lokala frågor i bästa fall avlägsen och lyckades aldrig slå rot i det grekiska styrelsesättet" (mahairaodoni, 1995: 213).
however, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.
Ändå vet vi också att idrotten ibland kan åtföljas av otroliga våldshandlingar , uttryck för en fruktansvärd rasism och en oacceptabel överdriven nationalism.
i say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
jag säger detta eftersom man annars skapar en slags ofördragsamhet hos den allmänna opinionen , vilken kan utmynna även i episoder med intolerans mot enskilda människor .
i am alarmed at the anti-united states rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other members.
den negativa retoriken mot förenta staterna som vi hört från ett antal talare gör mig mycket bekymrad, och det gör även vissa utbrott från andra ledamöter .