Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of zhenjiang, rich in various mineral substances.
vatten rent vatten som samlas i den terrängkontur och geologi som är typisk för regionen zhenjiang och som är rikt på mineralämnen.
it is he who loosens the winds, bearing glad tidings before the hands of his mercy, and we have sent down pure water from the heaven,
och han som sänder ut vindarna, som varslar om hans nåd - så låter vi rent vatten falla från skyn
and he it is who sends the winds as heralds of glad tidings, going before his mercy, and we send down pure water from the sky,-
och han som sänder ut vindarna, som varslar om hans nåd - så låter vi rent vatten falla från skyn
and it is he who sends the winds as heralds of glad tidings, going before his mercy (rain), and we send down pure water from the sky,
och han som sänder ut vindarna, som varslar om hans nåd - så låter vi rent vatten falla från skyn
the aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
syftet med laboratorietestet är att påvisa att den testade produkten rengör minst lika bra som en jämförbar referensprodukt och bättre än rent vatten samt att den inte skadar de ytor som den är avsedd för.
prepare at least two decimal dilutions, e.g. and 1/ or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (upw).
bered minst två decimala utspädningar, t.ex. och 1/ eller fler, i sterilt destillerat eller ultrarent vatten (upw).
the cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see appendix iii), approved by a competent body, as well as better than pure water.
produkten skall ha minst lika bra rengöringsförmåga som en marknadsledande produkt eller märkeslös referensprodukt (se tillägg iii) som godkänts av ett behörigt organ och bättre rengöringsförmåga än rent vatten.
heat 9 ml molecular grade water (e.g. ultra pure water (upw)) to about 60 °c and add 0,4 g paraformaldehyde.
upphetta 9 ml vatten av molekylärbiologisk kvalitet (t.ex. ultrarent vatten) till ca 60 °c och tillsätt 0,4 g paraformaldehyd.
economic rights and their close links to other rights must not, however, be overlooked, above all at a time when more than a thousand million people in our world are deprived of adequate food, pure water, proper clothing, reasonable shelter, education and health-care.
de ekonomiska rättigheterna och deras nära länkar till andra rättigheter får emellertid inte förbises, framför allt vid en tidpunkt då mer än tusen miljoner människor i vår värld inte har tillgång till tillräckligt med mat , rent vatten, ordentliga kläder, ordentligt tak över huvudet , utbildning och hälsovård.