From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
om återförandet inte sker inom ett visst antal år kommer förlustavdragen att återinföras automatiskt.
in this context, the social protocol should be reincorporated into the common framework with any necessary amendments and removal of certain obsole:e or redundant clauses.
det sociala protokollet bör återinföras efter vederbörliga ändringar, medan andra bestämmelser som blivit föråldrade eller överflödiga tas bort.
from this point of view, we must be pleased as all the allocations initially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
ur den synpunkten kan man med andra ord inte vara annat än nöjd, med tanke på att samtliga de avsättningar som ursprungligen gjordes har utnyttjats, inte bara de som avser året 1996 , utan även de som avser 1994 och som sedan förts vidare i budgeten .
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a om, vid utgången av det femte beskattningsåret efter det att förlusterna blev avdragsgilla, ingen vinst har återinförts eller de återförda vinsterna inte motsvarar det fulla beloppet av de avdragna förlusterna.
i do however feel, ladies and gentlemen, that these provisions should be reincorporated, and i have therefore tabled two amendments to this effect on behalf of the ppe-de group.
Ärade kolleger, jag menar ändå att dessa bestämmelser borde återinföras, och jag har ingivit två ändringsförslag om detta på ppe-gruppens vägnar . ett annat förslag som framförs i betänkandet är att det skall upprättas en europeisk förteckning.
and i must point out, mr president, that in those countries there is a profound historical aspiration- which i think we should take up- to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of europe. that means we must provide the impetus, and a political vision which goes beyond discussions of accounts and what could be termed " shopkeeper 's book-keeping '.
och jag måste påpeka, herr ordförande, att i dessa länder finns en djup historisk vilja- som jag anser att vi skall fånga upp- att ansluta sig till en process som de brutalt avbröts ifrån, till följd av europas delning och detta kräver av oss , för vår del , en drivkraft och en politisk vision som går längre än räkenskapsdebatten och vad man skulle kunna kalla " butiksägarräkenskaper".