Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
additional levy on milk noncontractual liability -reparation and assessment ofdamage the the
bolagsrätt — andra direktivet 77/91/eeg — aktiebolag i finansiella svårigheter — Ökning av aktiekapitalet genom en förvaltningsåtgärd — missbruk av en rättighet som följer av en gemenskapsbestämmelse
my second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the prestige.
det andra ämnet gäller gottgörelsen för de skador som har uppkommit genom katastrofer liknande den som inträffade med prestige .
it is disgusting to see total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities.
det är upprörande att total låter frivilliga och lokala myndigheter ta itu med de skador som det självt har orsakat.
eu membership for ukraine would be the best historical reparation that the ukrainians themselves can offer to the victims of holodomor.
eu-medlemskap för ukraina skulle vara den bästa historiska återupprättelse som det ukrainska folket självt kan erbjuda offren för holodomor.
historical condemnation of crimes cannot provide reparation for the victims thereof or their heirs, but it is moral compensation.
ett historiskt fördömande av brott kan inte ge upprättelse för offren eller deras arvingar, med det är en moralisk kompensation.
it is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made- and mistakes are often made.
det är också ett straff vars oåterkallelliga karaktär gör det omöjligt att gottgöra vid ett eventuellt justitiemord , ett ändå vanligt misstag.
1-1029, for reparation of loss caused by the levying of charges not due, irrespective of whether those charges have been passed on.
delvis har övervältrats av näringsidkaren på andra personer och i förekommande fall om en återbetalning till näringsidkaren skulle utgöra en oberättigad vinst.
on any view, annulment of the contested decision when the main action is decided would constitute sufficient reparation for the non-material damage allegedly sustained.
de rättsstridigheter som förstainstansrätten konstaterade i domen i målet airtoursmot kommissionen innebar inte att kommissionen hade gjort en uppenbar och allvarlig överträdelse av sitt utrymme för skönsmässig bedömning på området för kontroll av koncentrationer, om den, såsom i förevarande fall, kunde förklara varför den rimligen kunde tro att dess bedömning var välgrundad. vidare kan konstateras att även om förstainstansrätten inte godtog kommissionens argumenta-
reparation should, therefore, be made for the unjustifiable 70% cut proposed by the commission, which has deleted the specific budget line for east timor.
den oberättigade 70-procentiga nedskärning som kommissionen föreslog och som innebar att den särskilda budgetposten för Östtimor ströks, skall därför ersättas.
the next item is the commission statement on p reparation for the world trade organisation ministerial meeting( cancun, 10/ 14 september 2003).
nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om förberedelser inför världshandelsorganisationens möte ( cancún, den 10-14 september 2003 ).