From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
när det gäller begagnade varor kan säljaren och konsumenten komma överens om en kortare tidsperiod för säljarens ansvarsskyldighet.
furthermore, i would prefer a specific directive for secondhand goods to take account of the complexity of this area, whilst offering effective consumer protection.
jag skulle därför föredra att ett särskilt direktiv för begagnade varor beaktar komplexiteten på detta område och effektivt skydda konsumenterna.
this is the case, for example, when secondhand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
det gäller till exempel när begagnade fordon som redan har förts upp som slutlig konsumtion i bruttonationalinkomsten köps för att användas som fasta tillgångar.
such a possibility, for the owner of an imported vehicle to challenge the application of the fixed scale to his vehicle by demonstrating that it leads to taxation higher than the amount of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the
i nationella bestämmelser som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen måste nedsättningen av skatten stå i direkt proportion till fordonets värdeminskning för att skatten på importerade begagnade fordon inte skall
the concept of a legal guarantee does not seem to us to apply to a secondhand product such as a vehicle, whose characteristics vary depending on its usage, its age, its maintenance and so on.
begreppet laglig garanti förefaller oss inte tillämpbart på en begagnad vara, såsom t.ex. ett fordon, vars skick varierar beroende på hur det använts, ålder, underhåll...
in his submission, despite the amendments made to the system of vehicle taxation following the nunes tadeu judgment, portuguese car tax remains contrary to article 95 of the treaty because it is not calculated on the basis of the real commercial value of secondhand cars.
antónio gomes valente har anfört att den nämnda domen strider mot eg-domstolens praxis avseende tolkningen av artikel 95 i fördraget.
if it is worth having more guarantees for the buyer and more transparency for the secondhand market, we should question the basis of enacting rules which belong to the" first hand ' market in this case.
om marknaden för begagnade varor behöver blir föremål för ytterligare garantier för köparen , samt öppenhet, bör man ifrågasätta det välgrundade i att ställa upp regler för marknaden för nya varor .
a second problem is the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive, when some of the clauses are ill-suited to these goods, for which the idea of flaws is difficult to define since they have already been used.
för det andra att begagnade varor omfattas av direktivet , trots att vissa bestämmelser är olämpliga för dessa varor där begreppet brist är svårt att definiera, eftersom det handlar om varor som redan använts.
however, in recent days, like my colleague mrs jackson, many of my colleagues on this side have been lobbied heavily by charitable organizations alleging that by voting for the virgin report, we are about to ban the export of secondhand clothes and other textiles to non-oecd countries.
under de senaste dagarna har emellertid många av mina kollegor på den här sidan, liksom min kollega , fru jackson, utsatts för hård lobbyverksamhet från välgörenhetsorganisationer , vilka hävdar att vi genom att rösta för herr virgins betänkande är på väg att förbjuda exporten av begagnade kläder och andra textilier till icke-oecdländer .