Results for splendour translation from English to Swedish

and the day in splendour
och vid dagen, när den träder fram i klarhet!

by the sun and her forenoon splendour,
vid solen och dess [bländande] sken,

they harbour ideas of national splendour.
vilka är dessa idéer? det är nationalismen.

this is bureaucratic europe in all its splendour.
detta är det byråkratiska eu i all sin glans.

when the lote tree was covered in mystic splendour.
och lotusträdet badade [i ett bländande ljus].

‘restoring old nicosia to its original splendour’
”en föryngringskur för gamla nicosia”

and placed (therein) a light of splendour?
och [där] skapat en vitglödande lampa.

i call to witness the sun and his early morning splendour,
vid solen och dess [bländande] sken,

he created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
och [han har skapat] hästar och mulåsnor och åsnor för er att rida på och åt vars skönhet [ni kan glädjas].

only the person of your lord, full of majesty and splendour, will endure.
men din herre förblir i evighet i sitt majestät och sin härlighet.

we have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour.
men hur många släkten har vi inte låtit gå under före dem, [människor] som levde i större bekvämlighet än de och som överträffade dem även i yttre glans

(if they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.
låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!

its night doth he endow with darkness, and its splendour doth he bring out (with light).
han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus.

the god­dess of love was born at paphos and worshipped there; the whole region has retained a magical splendour.
således skall drumlins kullar vid jögeva ha skapats av jättens kliv och sjön lllemiste bildats av de tårar som hans mor fällde när hans far dog.

it was the state in all its splendour which should incarnate the general interest, and everything emanating from the market was suspect.
det var staten som i sin härlighet skulle inkarnera det allmänna intresset och allt som var marknad var suspekt.

moses prayed: 'our lord! you bestowed upon pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
och moses bad: "herre!

as if the balance and beauty of human nature were not achieved in the splendour and harmony of the two complementary principles that are femininity and masculinity, as god intended.
som om jämvikten och skönheten i den mänskliga naturen inte skulle förverkligas vare sig i härligheten eller harmonin mellan de två kompletterande principer som kvinnlighet och manlighet innebär och såsom skaparen önskat.

he it is who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning.
det är han som skapade solen som ett bländande ljus och månen [som återger dess] sken, och som har fastställt dess faser, så att ni kan räkna åren och mäta [tiden].

lo! thou hast given pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, our lord! that they may lead men astray from thy way.
prakt och rikedomar har du skänkt farao och hans stormän i denna värld, och till följd därav, herre, driver de [människor] bort från din väg.

the aberration imposed by the treaty of amsterdam, which brings the laws and internal affairs of member states within the scope of the community, is once again apparent here, in all its splendour.
den galenskap som amsterdamfördraget framtvingar- med att man gör området för rättsliga och inrikes frågor mellan medlemsstaterna till en gemenskapsfråga - framträder än en gång i all sin storslagenhet .