Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leaf collectors
lövuppsamlare.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the predominant memory that the people of kosovo have of the serbs is that of soldiers, police, tax collectors, prison wardens, unfriendly officials and unwanted rulers.
kosovos befolkning minns serberna framför allt som soldater, poliser, uppbördsmän, fängelsedirektörer, ovänliga tjänstemän och oönskade härskare.
without, however, contesting the existence of institutional autonomy, the commission also refers to the reduced areas of competence of the foral authorities, which essentially act as tax collectors for other administrations.
kommissionen har även, utan att för den skull ifrågasätta att det föreligger institutionell autonomi, hänvisat till de begränsade behörigheter som foralesmyndigheterna åtnjuter med hänsyn till att de huvudsakligen har till uppgift att driva in skatter åt andra myndigheter.
even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as vat or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
på vissa områden, till exempel ¡nom tjänstesektorn, möjliggör den nya informationsoch kommunikationstekniken oftaförförsta gången billig "global" tillgång till områden där arbetskraften är billig.
in this respect, the authority emphasises that the norwegian state as a tax collector and as a seller of real estate should be viewed as two distinct entities for the purpose of the state aid regime.
Övervakningsmyndigheten framhåller på denna punkt att norska staten som ju dels uppbär skatt, dels överlät fastigheterna, borde betraktas som två skilda aktörer med avseende på systemet för statligt stöd.