Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.8.1 the eesc regrets that the commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some member states.
4.8.1 kommittén beklagar att kommissionen inte har beaktat mera långtgående skyddsordningar som redan fungerar tillfredsställande i några medlemsstater.
despite that, a constant and progressive destabilization is taking hold of that region, destabilization caused above all by the role of the former european colonial powers which are today too undecided between domestic political issues and continuing to play the old role of a tutelary deity.
i stället bemäktigar sig en konstant och progressiv destabilisering denna region, en destabilisering som främst orsakas av den roll som europeiska före detta kolonialmakter, som i dag är alltför osäkra med inrikespolitiska bekymmer och med den gamla rollen som beskyddande förebild.
the ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former belgian colonising power and by the french tutelary power.
den etniska oppositionen intensifieras ständigt av ledarna för de beväpnade gäng, officiella eller icke-officiella, som inrättades och stöddes, det måste man komma ihåg, i årtionden under den tidigare belgiska kolonialmakten och under den franska förmyndarmakten.
4.8.1 the eesc regrets that the commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some member states (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 kommittén beklagar att kommissionen inte har beaktat mer långtgående skyddsordningar som redan fungerar tillfredsställande i några medlemsstater, exempelvis att i ökad utsträckning skydda minderåriga från reklaminnehåll eller att begränsa missbruk av reklam och vilseledande teleshopping.