Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sore wound
natamong
Last Update: 2020-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have a sore throat
mag aaral na lang ako ng mabuti
Last Update: 2024-05-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
what causes a sore throat
ano ang sanhi ng namamagang lalamunan
Last Update: 2020-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't be a sore loser
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i had a sore throat
sana gumaling na ko
Last Update: 2020-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i feel bad, i also have a sore throat
masama pakiramdam ko, sakit din ng lalamunan ko
Last Update: 2022-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a sore throat due to a cough
masakit ang lalamuna n ko dahil sa sipon
Last Update: 2023-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a cold and cough and a sore throat
boss hindi ako makakapasok ngyon may sipon ako barado ilong ko
Last Update: 2021-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a fever because i have a sore throat
pamanhin po at hindi muna papasak ang aking a naka dahil sinya ay mayroong sugat sa paa at hindi sinya malalakad ng maayos
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a sore throat because of too much smoking.
sumasakit ang aking lalamunan dahil sa labis na paninigarilyo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
ang mga coronavirus ay maaaring maging sanhi ng mga sipon na may mga mayor na sintomas, tulad ng lagnat, at namamagang lalamunan mula sa namamagang adenoids.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
ang iba pang mga hindi gaanong karaniwang sintomas ay kasama ang igsi ng paghinga, namamagang lalamunan, sakit ng ulo, sakit ng kalamnan, o paggawa ng plema.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
good morning po maam/sir excuse my son because she is not feeling well and she has a sore throat thank you po maam/sir god bless!!
good morning po maam/sir pa excuse po ang aking anak na si jonalyn devera po kasi hindi po maganda ang kanyang pakiramdam at meron po syang sinat thank you po maam/sir! god bless
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
below is langston hughes poem titled harlem. paraphrase it in filipino by retaining the structure, that is, it should be also in stanza form. [retention of content 7pts; diction 4pts; over all style 4pts] what happens to a dream deferred? does it dry up like a raisin in the sun? or fester like a sore and then run? does it stink like rotten meat? or crust and sugar over like a syrupy sweet? maybe it just sags like a heavy load or does it explode?
below is langston hughes poem titled harlem. paraphrase it in filipino by retaining the structure, that is, it should be also in stanza form. [retention of content-7pts; diction-4pts; over-all style-4pts] what happens to a dream deferred? does it dry up like a raisin in the sun? or fester like a sore- and then run? does it stink like rotten meat? or crust and sugar over- like a syrupy sweet? maybe it just sags like a heavy load or does it explode?
Last Update: 2024-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: