Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reluctant to help you
nakakawalang ganang tulungan ka
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
endured hardship and pain
nakaranas ng pang uusig sa pamilya at mga kaibigan
Last Update: 2022-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was reluctant to go to work
laging walang pera
Last Update: 2019-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was reluctant to attend school
nakakatawa ang kanyang reaction sa sinabi ko
Last Update: 2019-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with us in hardship and not the confort
mag kasama tayo sa hirap at ginhawa
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in hardship and comfort they are the ones who are there
ngayon may nakamit na tayong magkasama
Last Update: 2022-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was happy to capture her experiences as a saleswoman and know the hardship and comfort she enjoys in being kind to others.
masaya akong makuha ang kaniyang mga karanasan sa pagiging tindera at malaman ang hirap at ginhawang kanyang natatamasa sa pagiging mabuti sa kapwa.
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all the hardships and sacrifices paid off
lahat ng paghihirap ay nagbunga
Last Update: 2022-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the hardships and comforts of both of us
sa hirap at ginhawa tayong dalawa ay nag mamahalan
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and now, here i will always hold your hands' you will never be alone with hardship and comfort i will love you from then until now from now until the end you and i
at ngayon, nandito na palaging hahawakan iyong mga kamay 'di ka na mag iisa sa hirap at ginhawa ay iibigin ka mula noon hanggang ngayon mula ngayon hanggang dulo ikaw at ako
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
friendship is an inner life support for every person. whatever trials a good friend faces in life always counts and provides support in hardship and comfort and provides appropriate solutions to the problems a friend faces.
ang pagkakaibigan ay isang panloob na suporta ng buhay para sa bawat tao. anuman ang mga pagsubok na kinakaharap sa buhay ang isang mabuting kaibigan ay palaging binibilang at nagbibigay ng suporta sa hirap at ginhawa at nagbibigay ng angkop na solusyon sa mga problemang kinakaharap ng isang kaibigan.
Last Update: 2022-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
another cause of poverty is the laziness and misconduct of our filipinos. laziness is the leading cause of human suffering. they are reluctant to look for possible ways in which they can lift their lives out of the poverty they enjoy. opportunities are ignored because people are already content with their poor living.
mamarapatin pa ba natin ang mamuhay ng salat? bakit nga bahindi tayo makaahon sa kahirapan? kalian pa tayo kikilos upang magbago ang takbo n gating buhay? ang mga nasabing halimbawa ay ilan lamang sa mga kaisipan na maaari kong ibahagi sa inyo. ilan lang angmga ito sa mga pangunahing dahilan ng paglaganap ng kahirapan sa ating bansa.
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
date we got married .. think of the 17 years of our marriage and 18 years of our relationship here we are and continue to fight all the trials that have passed and will pass ... thank you because you gave me one of god who is a kind and loving and understanding wife. even if we have sinned against each other, it still remains. the word will go with hardship and comfort. .
petsa tayo kinasal.. isipin mo sa loob ng 17 taon ng ating pagiging mag asawa at 18 taon ng ating pagiging magkarelasyon eto tayo at patuloy na nilalabanan lahat ng pagsubok na dumaan at dadaan pa... salamat kasi may isang ikaw na binigay sa akin ng diyos na isang mabait at mapag mahal at maunawaing asawa. nag karoon man tayo ng mga kasalanan sa isat isa peromas nanatili pa din. yung salitang mag sasama sa hirap at ginhawa. .
Last Update: 2020-12-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
filipino as medium of instruction at all levels is a mandatory provision of the philippine constitution (article xiv, section 6): “the national language of the philippines is filipino.... the government shall take steps to initiate and sustain the use of filipino as a medium of official communication and as language of instruction in the educational system.” it is thus abominable that most government agencies use english as their main language of official communication, and most universities are still reluctant to progressively implement the filipinization of the curriculum. 2
Last Update: 2020-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: