Results for peradventure translation from English to Tamashek (Tuareg)

and i said unto my master, peradventure the woman will not follow me.
Əṇṇeɣ i məšš-i: mijas ad-tugəy tənṭut s ad-i-du-təlkəm.»

for how shall i go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure i see the evil that shall come on my father.
man əmmək a wa zz'əqqəla abba nin wər əddewa əd barar a? kala kala wər əfrega aṇay n abba nin har tu tanɣu tərəmmeq!»

and jacob answered and said to laban, because i was afraid: for i said, peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
iṇṇa yaqub i laban: «awalla, təksəda a əgeɣ as a daɣ i tabəza ašš-ek əs təɣurad.

and the servant said unto him, peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must i needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
ijjəwwab-as əkli: «mijas tanṭut wər za-tardu s a-di-du-təlkəm əs kallan a da. awak ad-awəya barar-nak s akal wa du-təg̣mada?»

and he spake unto him yet again, and said, peradventure there shall be forty found there. and he said, i will not do it for forty's sake.
iḍgaz ibrahim tolas iṇṇa: «mijas tu wər iha ar əkkozat təṃərwen n alɣadil!» «wər z-əhləka aɣrəm fəl udəm n əkkozat təṃərwen.»

and take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
awəyat əṇətfus n əzrəf, təssuɣəlam iṃan nawan a wa dd itawaggan daɣ sumad nawan, mijas təɣilt ɣas adi.

and he said unto him, oh let not the lord be angry, and i will speak: peradventure there shall thirty be found there. and he said, i will not do it, if i find thirty there.
iṇṇa ibrahim tolas: «Əməli-nin ardu s a kay wər iggez alham, ad-ak-ammagrada tolas! mijas tu wər iha ar karadat təṃərwen.» «as daɣ-as əgrawa karadat təṃərwen, ijjawwab Əməli, wər tu-z-aga.»