Results for shalt translation from English to Tamashek (Tuareg)

and thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
«Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»

now therefore go, and i will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
«Əmərədda aglu, nak a z-anattafan d əmi nak, a kay əssusənaɣ a wa za tanna.»

and thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
kay a kay iba daɣ alxer a din-tətəwəmizəla dəffər tušaray daɣ təssidaya.

and thou shalt say unto pharaoh, thus saith the lord, israel is my son, even my firstborn:
«tannaɣ i firɣawna : <arat da wa inna amaɣlol : «aɣrəf n israyil imos aɣafadday nin,

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
aṃaran tawəyaɣ as tu atš'ay fəl a fall-ak ag'albaraka-net dat taṃattant-net.»

and god said unto abraham, thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
iṇṇa məššina y ibrahim: «Əmərədda, kay d əzzurriya-nnak ihayawan əs hayawan ad-təṭṭəfam arkawal ən tassaqq-in dər-wan.

and god said unto abraham, as for sarai thy wife, thou shalt not call her name sarai, but sarah shall her name be.
iṇṇa məššina y ibrahim: «tanṭut-nak wər tat təllisa teɣaray əs saray eṣəm-net ad-iqqəl sarata.

and ruth the moabitess said, he said unto me also, thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
tənna rut wəllət mowab: «inn'i : "Əlkəm i maššaɣalan in har əɣradan allay."»

and he said, for these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that i have digged this well.
«Əṣṣayat təbəgag a da a tanat təqbəla əg̣mədnat-in əfuṣ-in, əṃosnat təgəyya n as nak a iɣazan aṇu a da.»

and i will make of thee a great nation, and i will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
a daɣ-ak aga tamattay tagget, aga fall-ak albaraka, əzzəzwəra eṣəm-nak, tileɣ albaraka.

and god said unto moses, i am that i am: and he said, thus shalt thou say unto the children of israel, i am hath sent me unto you.
den daɣ ad inna məššina i musa : «"Əmosa əlle da." arat da wa za tanna i kəl-israyil "Əlle da" a di d-izammazalan sər wan.

and by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
təməddurt nak takoba əd ṭarna. Əššəɣəl n amaḍray nnak kul tu takna har taffalaga y a tu tarna tasaddarfa iṃan-nak tala tat tarza.»

and this is the fashion which thou shalt make it of: the length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Ənta da təməwit t'as tu za təɣrəfa: təzzəgrət-net ad təqqəl karadat ṭəmad n əɣil, tasaga-nnet ṣəmmosat təṃərwen, amaran təzzəgrət-net s afalla karadat təṃərwen n əɣil.

and his brethren said to him, shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? and they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Əṇṇan as məqqaran-net: «Əngəm kay a z iqqəlan əmənokal nana, təxkəmaɣ ana?» Əsannahalan tu məqqaran-net gezzar wəllen fəl tərgət ta sər-san iga da, d amel wa dasan tat iga.

and god said, sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name isaac: and i will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
məššina iṇṇa: «kala kala, tanṭut-nak sarata ad-təgrəw barar as za-tagaɣ eṣəm isxaq. a das əṭṭəfaɣ arkawal iɣlalan ənta d əzzurriya-nnet.

a window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
səfəl-tu təzəzzəgre səmmud n afalla-nnet s əɣil, tagaɣ-as tsəhərt fəl iyyat daɣ təsəgwen-net tagaq-qu karad ṇan misawarnen.