Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if he is among the near
(இறந்தவர் இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்களில் நின்றும் இருப்பாராயின்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lot, too, was among the messengers.
மேலும், லூத்தும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
from among the jinn and the men.
(இத்தகையோர்) ஜின்களிலும், மனிதர்களிலும் இருக்கின்றனர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cast lots, and was among the losers.
அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and a few from among the latter.
பின்னவர்களில், ஒரு சொற்பத்தொகையினரும் -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed, lot was among the messengers.
மேலும், லூத்தும் நிச்சயமாக முர்ஸல்களில் - அனுப்பப்பட்டவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a numerous company from among the first,
முதலாமவரில் ஒரு பெருங் கூட்டத்தினரும்,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"peace upon noah among the worlds."
"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and a numerous company from among the last.
பின்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும் (வலப்புறத்தோராக இருப்பார்கள்).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fill up the measure, do not be among the cheats,
"நேரான தாராசைக் கொண்டு நிறுத்துக் கொடுங்கள்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[in gratitude] for solidarity among the quraysh,
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and forgive my father, for he was among the astray.
"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"peace and salutation to noah among the nations!"
"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and elias (el yaseen) was among the messengers.
மேலும், நிச்சயமாக இல்யாஸும் முர்ஸல்(களில் - தூதராக அனுப்பப்பட்டவர்)களில் ஒருவர் தாம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and left for him among the later folk (the salutation):
மேலும், அவருக்காகப் பிற்காலத்தவர்க்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"yes," said he, "you will be among the honoured."
அவன் கூறினான்; "ஆம் (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்). இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் (எனக்கு) நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(among the idols) have you considered allat and al'uzza,
நீங்கள் (ஆராதிக்கும்) லாத்தையும், உஸ்ஸாவையும் கண்டீர்களா?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we perpetuated (praise) to him among the later generations.
இன்னும் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"yes," he replied. "you 'will be among the honoured."
"ஆம்! (உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்) இன்னும் நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று அவன் கூறினான்.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting