Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the wicked are in confusion and madness.
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and who wander in the abyss of confusion.
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so leave them in their confusion for a time.
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
did he not cause their war to end in confusion,
พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who are within a flood [of confusion] and heedless.
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, “by god, you are still in your old confusion.”
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่งกัน ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าเลวทรามทุกอย่า
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
they have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
และโดยแน่นอน พวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจำนวนมากหลง ดังนั้นขอพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากกการหลงผิดเท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they denied the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.
เปล่าเลย! พวกเขาปฏิเสธความจริงต่างหาก เมื่อมันได้มีมายังพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในภาวะที่สับสน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion.
เปล่าเลย! พวกเขาปฏิเสธความจริงต่างหาก เมื่อมันได้มีมายังพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในภาวะที่สับสน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion.
และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดังนั้นพวกเขา (มนุษย์) จึงทำให้พวกเขา (ญิน)เพิ่มการหยิ่งจองหองยิ่งขึ้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if we took compassion on them and removed the affliction they are in, they would only wander lost in confusion.
และหากเราเมตตาพวกเขา และเราได้ปลดเปลื้องความทุกข์ยากออกจากพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ยังคงมั่วสุมอยู่ในความผยองของพงกเขาเช่นเดียวกับคนตาบอด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore shall the strength of pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of egypt your confusion.
เพราะฉะนั้นการลี้ภัยกับฟาโรห์จะกลับเป็นความอับอายของเจ้า และการวางใจในร่มเงาของอียิปต์จะกลับเป็นที่ขายหน้าของเจ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
ขอให้พวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ห่มความอัปยศ ขอให้ความอับอายสวมกายเขาอย่างเสื้อคลุ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
to avoid any confusion about renting the car, yolanda asked her travel agent to make the arrangements on her behalf.
มีความสับสนบางอย่างเกี่ยวกับคูปองส่วนลดการเช่าที่ใช้กับบริษัทรถเช่าแห่งใด
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
even if we had sent down an angel as messenger he would have appeared in the garb of a man and filled them with confusion, like the one they are filled with.
และหาพวกว่าเราได้ให้เขา เป็นมะลักแน่นอนเราก็ย่อมให้เขาเป็นคนผู้ชาย และแน่นอนเราก็ย่อมให้สิ่งที่พวกเขาคลุมเครือกัน อยู่เป็นที่คลุมเครือแก่พวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who disbelieve are protectors one of another - if ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.
“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น บางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน หากพวกเจ้าไม่ปฏิบัติในสิ่งนั้น แล้ว ความวุ้นวายและความเสียหายอันใหญ่หลวง ก็จะเกิดขึ้นในแผ่นดิน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if we had made it an angel, we should have sent him as a man, and we should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.
และหาพวกว่าเราได้ให้เขา เป็นมะลักแน่นอนเราก็ย่อมให้เขาเป็นคนผู้ชาย และแน่นอนเราก็ย่อมให้สิ่งที่พวกเขาคลุมเครือกัน อยู่เป็นที่คลุมเครือแก่พวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
เจ้าอย่าสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน กระทำตนให้ลามกอนาจาร หรืออย่าให้หญิงคนใดยอมตัวสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน ดังนี้เป็นเรื่องกามวิปลา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: