Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in conversation
บทสนทนา
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incoming conversation alert
ข้อความแจ้งเมื่อมีการสนทนาเข้ามา
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and who shun vain conversation,
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
start a video conversation...
เริ่มการสนทนาแบบวิดีโอ...
Last Update: 2013-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conversation with'passwd 'failed.
การติดต่อกับโปรแกรม 'passwd' ล้มเหลว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
reestablish instant message conversation…
สร้างการเชื่อมต่อสนทนาผ่านข้อความโต้ตอบแบบทันทีใหม่…
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
while they behold your chaste conversation coupled with fear.
คือเมื่อเขาเห็นการประพฤติอันบริสุทธิ์ของท่านทั้งหลาย ผู้เป็นภรรยาประกอบกับความยำเกร
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
พวกเขาได้โต้แย้งกันในเรื่องของพวกเขา และได้มีการพูดกันอย่างลับ ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
แต่พระองค์ผู้ได้ทรงเรียกท่านทั้งหลายนั้นบริสุทธิ์ฉันใด ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริสุทธิ์ในบรรดาการประพฤติทุกอย่างด้วยฉันนั้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
ท่านจงทิ้งมนุษย์เก่าของท่านซึ่งคู่กับวิถีชีวิตเดิมนั้นเสีย อันจะเสื่อมเสียไปตามตัณหาอันเป็นที่หลอกลว
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for our conversation is in heaven; from whence also we look for the saviour, the lord jesus christ:
ฝ่ายเราเป็นชาวสวรรค์ เรารอคอยพระผู้ช่วยให้รอดซึ่งจะเสด็จมาจากสวรรค์ คือพระเยซูคริสต์เจ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we called out to him from the right side of the mountain, and drew him near in (divine) conversation.
และเราได้ร้องเรียกเขาจากทางด้านขวาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
ท่านรู้ว่า พระองค์ได้ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติอันหาสาระมิได้ ซึ่งท่านได้รับเป็นประเพณีต่อจากบรรพบุรุษของท่าน มิได้ไถ่ไว้ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินและทอ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god has heard the statement of she who argued with you concerning her husband, as she complained to god. god heard your conversation. god is hearing and seeing.
โดยแน่นอน อัลลอฮฺทรงได้ยินถ้อยคำของสตรีที่กำลังโต้แย้งกับเจ้าในเรื่องสามีของนางและนางได้ร้องทุกข์ต่ออัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินการตอบโต้ของเจ้าทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรู้เห็นเสมอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for ye have heard of my conversation in time past in the jews' religion, how that beyond measure i persecuted the church of god, and wasted it:
เพราะท่านก็ได้ยินถึงชีวิตในหนหลังของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในลัทธิยิวแล้วว่า ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างร้ายแรงเหลือเกิน และพยายามที่จะทำลายเสี
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and among men is one whose conversation may please you in the life of this world, and he brings allah as witness to what is in his heart, whereas he is the biggest quarreller!
และในหมู่มนุษย์นั้น มีผู้ที่คำพูดของเขา ทำให้เจ้าพึงพอใจในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้และจะอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานซึ่งสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเขา และขณะเดียวกันก็เป็นผู้โต้เถียงที่ฉกาจฉกรรจ์ยิ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
เมื่อก่อนเราทั้งปวงเคยประพฤติเป็นพรรคพวกกับคนเหล่านั้นที่ประพฤติตามตัณหาของเนื้อหนังเช่นกัน คือกระทำตามความปรารถนาของเนื้อหนังและความคิดในใจ ตามสันดานเราจึงเป็นบุตรแห่งพระอาชญาเหมือนอย่างคนอื่
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
อย่าให้ผู้ใดดูหมิ่นความหนุ่มแน่นของท่าน แต่จงเป็นแบบอย่างของคนทั้งหลายที่เชื่อ ทั้งในทางวาจา ในการประพฤติ ในความรัก ในน้ำใจ ในความเชื่อ และในความบริสุทธิ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. and whoever does that seeking means to the approval of allah - then we are going to give him a great reward.
ไม่มีความดีใด ๆ ในการพูดซุบซิบอันมากมายของพวกเขา นอกจากผู้ที่ใช้ให้ทำทานหรือให้ทำสิ่งที่ดีงาม นอกจากผู้ที่ใช้ให้ทำงานหรือให้ทำสิ่งที่ดีงาม หรือให้ประนีประนอมระหว่างผู้คนเท่านั้น และผู้ใดกระทำดังกล่าวเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺแล้ว เราจะให้แก่เขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: