Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
embraced as a tonic when i get discouraged.
กอด เป็น ยา ชูกำลังใจ ยามท้อแท้
Last Update: 2011-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
ฝ่ายบิดาก็อย่ายั่วบุตรของตนให้ขัดเคืองใจ เกรงว่าเขาจะท้อใ
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
do not be discouraged or grieved. you alone will have true dignity if you only are true believers.
และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ แลบพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arts is the old sound server and media framework that was used in kde2 and kde3. its use is discouraged.
arts คือเซิร์ฟเวอร์เสียงและชุดเล่นสื่อสำหรับสื่อแบบเก่า ที่ใช้อยู่ใน kde2 และ kde3 ไม่ขอแนะนำให้ใช้งานตัวนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in my past studies, i was not quite on track to meet the goals i had set. i was very discouraged and disheartened.
ในการเรียนที่ผ่านมาของหนูค่อนข้างที่จะไม่ค่อยเป็นไปตามเป้าหมายที่หนูตั้งไว้ค่ะ หนูรู้สึกท้อและหมดกำลังใจเป็นอย่างมาก
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
ท่านจะไม่ล้มเหลวหรือท้อแท้จนกว่าท่านจะสถาปนาความยุติธรรมไว้ในโลก และเกาะทั้งหลายจะรอคอยพระราชบัญญัติของท่า
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and they journeyed from mount hor by the way of the red sea, to compass the land of edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
เขาทั้งหลายออกเดินจากภูเขาโฮร์ตามทางที่ไปทะเลแดงเพื่อจะอ้อมแผ่นดินเอโดม ประชาชนท้อใจมากเพราะเหตุหนทา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
which the children burned 3 around him, he wanted to be discouraged, but in the end, with the effort to eat, he was patient and succeeded in the 4th round.
ซึ่งเด็กๆได้ทำไหม้ไป3 รอบเขาอยากจะท้อบ้างแต่สุดท้ายด้วยความพยายามอยากกินจึงอดทนทำให้สำเร็จในรอบที่4
Last Update: 2021-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for when they went up unto the valley of eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of israel, that they should not go into the land which the lord had given them.
เมื่อเขาขึ้นไปยังหุบเขาเอชโคล์ และได้เห็นแผ่นดินนั้นแล้ว เขาก็กระทำให้จิตใจคนอิสราเอลท้อถอยที่จะยกเข้าไปในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงประทานแก่เข
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
behold, the lord thy god hath set the land before thee: go up and possess it, as the lord god of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
ดูเถิด พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงตั้งแผ่นดินนั้นไว้ตรงหน้าท่านแล้ว จงขึ้นไปยึดแผ่นดินนั้น ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านได้ตรัสสั่งไว้ อย่ากลัวหรืออย่าตกใจไปเลย
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(and remember) when allah showed them to you as few in your (i.e. muhammad's saw) dream, if he had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision. but allah saved (you). certainly, he is the all-knower of what is in the breasts.
“จงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺทรงให้เจ้า เห็นพวกเขา มีจำนวนน้อยในความฝันของเจ้า และหากว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมากแล้วไซร้ แน่นอนพวกเจ้า ก็ย่อมย่อท้อกันและขัดแย้งกันในกิจการนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงให้ปลอดภัย แท้จริงพระองค์นั้นคือ ผู้ทรงรอบรู้สิ่ง ที่อยู่ในทรวงอก”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: