Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connection established
เริ่มเชื่อมต่อแล้วcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connection established.
à¸à¸³à¸à¸²à¸£à¹à¸à¸·à¹à¸à¸¡à¸à¹à¸à¹à¸à¹à¹à¸¥à¹à¸§
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
new connection automatically established
comment=เปิดการเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a network connection was established
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by the established house (mecca),
ขอสาบานต่ออาคารที่ถูกเยือนอย่างสม่ำเสมอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the compassionate on the throne is established.
ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains! - he established them firm:
ส่วนเทือกเขานั้นทรงทำให้มันมั่นคง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the mountains – how they have been established?
และยังภูเขาบ้างหรือว่า มันถูกปักตั้งไว้อย่างไร ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then, after them, we established another generation.
แล้วหลังจากพวกเขา เราได้บังเกิดชนอีกกลุ่มหนึ่ง (พวกอ๊าด)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the beneficent one, who is established on the throne.
ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we established for him a good name among posterity.
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iconifies kppp's window when a connection is established
ย่อหน้าต่าง kppp ให้เป็นไอคอนบนถาดพาเนล หลังจากเริ่มการเชื่อมต่อแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
thy throne is established of old: thou art from everlasting.
พระที่นั่งของพระองค์ได้สถาปนาไว้แล้วตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ พระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so the truth was established, and what they did became null.
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
by the heavens and that (power) which established them,
และด้วยชั้นฟ้า และที่พระองค์ทรงสร้างมัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we established him in the land and gave him means to all things.
แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so the truth was established, and abolished was what they were doing.
“และความจริง ก็ได้เกิดขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำ กันขึ้นก็ตกไป”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
owner of strength, of established dignity with the lord of the throne.
ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed, those cities are [situated] on an established road.
และแท้จริง มัน(สถานที่นั้น)ยังคงเป็นเส้นทางที่พักอาศัยอย่างแน่นอน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed we established him upon the earth, and we gave him to everything a way.
แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: