Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
give up
ยอมยกธงขาว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
give up the game
ยอมยกธงขาว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to give up this game?
คุณต้องการยอมแพ้ในเกมนี้จริงหรือ? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, you may not give up during the tutorial.
คุณต้องการยอมแพ้ในเกมนี้จริงหรือ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the human being never tires of asking for good, but if he is afflicted by hardship, he despairs and gives up all hope.
มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้าเขาก็จะท้อถอยหมดอาลัย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and replied, "shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?"
และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and give up the open and hidden sins; those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings.
“และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and give unto women dowries as a gift, and if of themselves they give up aught thereof unto you, then eat it in pleasure and profit.
และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kppp will wait this number of seconds to see if a ppp connection is established. if no connection is made in this time frame, kppp will give up and kill pppd.
kppp จะรอจนกว่าจะถึงเวลานี้ เพื่อดูว่า การเชื่อมต่อแบบ ppp เชื่อมต่อหรือยัง ซึ่งหากยังไม่มีการเชื่อมต่อหลังจากเวลานี้ kppp จะหยุด และจบโพรเซส pppd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and when moses said unto his servant: i will not give up until i reach the point where the two rivers meet, though i march on for ages.
และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่คนใช้หนุ่ม (ยูะฮ์ อิบน์นูน) ของเขาว่า “ฉันจะยังคงเดินต่อไปจนกว่าจะบรรลุสู่ชุมทางแห่งสองทะเลหรือฉันจะคงเดินต่อไปอีกหลายปี”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and give women their dowries as a free gift, but if they of themselves be pleased to give up to you a portion of it, then eat it with enjoyment and with wholesome result.
และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, when the call for prayer is made on friday, hasten to the remembrance of allah and give up all trading. that is better for you, if you only knew.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อได้มีเสียงร้องเรียก (อะซาน) เพื่อทำละหมาดในวันศุกร์ก็จงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงอัลลอฮฺ และจงละทิ้งการค้าขายเสีย นั่นเป็นการดีสำหรับพวกเจ้าหากพวกเจ้ารู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and recall when moosa said to his assistant, “i will not give up until i reach the place where the two seas meet or until i have progressed for ages.”
และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่คนใช้หนุ่ม (ยูะฮ์ อิบน์นูน) ของเขาว่า “ฉันจะยังคงเดินต่อไปจนกว่าจะบรรลุสู่ชุมทางแห่งสองทะเลหรือฉันจะคงเดินต่อไปอีกหลายปี”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and fight against them until the mischief ends and the way prescribed by allah - the whole of it -prevail then, if they give up mischief, surely allah sees what they do.
“และพวกเจ้าจงสู้รบกับพวกเขา จนกว่าจะไม่มีการปฏิเสธศรัทธาใด ๆ ปรากฏขึ้น และการอิบาดะฮ์ ทุกชนิดนั้นจะต้องเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺเท่านั้น ถ้าหากพวกเขาหยุดยั้ง แน่นอนอัลลอฮฺนั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some of the people of the book say, "believe in what is revealed to the muslims during the day only and abandon it in the evening. this will perhaps make them give up their religion".
และกลุ่มหนึ่งจากหมู่ผู้ได้รับคัมภีร์กล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกให้ลงมาแก่บรรดาผู้ที่ศรัทธา ในตอนเริ่มแรกของกลางวัน(เช้า) และจงปฏิเสธศรัทธาในตอนสุท้ายของมัน (เย็น) เพื่อว่าพวกเขาจะได้กลับใจ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show how jesus does both. only in christ can we be both known and loved fully. neither religion or irreligion will ever give us this. in christ, god looks at us and says, 'it is good.’ this alone is the ultimate psychological cure and cure for all social relationships.
'สาระสำคัญของการพิมพ์ดีดคือการยอมรับว่าภายในพระคัมภีร์เองมีเหตุการณ์ผู้คนและสถาบันบางอย่างในประวัติศาสตร์พระคัมภีร์มีความสัมพันธ์โดยเฉพาะกับเหตุการณ์ผู้คนหรือสถาบันในภายหลังความสัมพันธ์เป็นเช่นที่ foreshadows ก่อนหน้านี้ในภายหลังและต่อมากรอกหรือเสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้.... [แต่] ผมอยากจะแนะนำว่าเบื้องหลังการใช้ทางเทคนิค [ของคำว่า' พิมพ์ '].. มีหลักการที่อยู่ไกลถึงในการประยุกต์ใช้เราอาจเรียกสิ่งนี้ว่าประเภทมาโคร
Last Update: 2023-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: