Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unable to open this file.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
malformed url. unable to open this file.
ที่อยู่ url ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please enter the password to open this file.
โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้ในการเปิดแฟ้มนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an error occurred while trying to open this file
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างพยายามเปิดแฟ้มนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not authorized to select an application to open this file.
คุณไม่ได้รับการอนุญาตให้เลือกโปรแกรมที่จะเปิดใช้แฟ้มนี้
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an autosaved file for an unnamed document exists in %1. this file is dated %2 do you want to open it?
แฟ้มบันทึกอัตโนมัติสำหรับเอกสารที่ยังไม่กำหนดชื่อมีอยู่แล้วใน% 1 แฟ้มนี้ลงวันที่% 2 คุณต้องการเปิดมันหรือไม่?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: