Results for oppress translation from English to Thai

do not oppress the orphans
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

do not oppress the orphan,
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

so do not oppress the orphan,
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

therefore do not oppress the orphan.
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

to advise; and we never oppress.
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม

as for the orphan, do not oppress him,
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

so, as for the orphan, do not oppress him;
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

therefore, as for the orphan, do not oppress (him).
ดังนั้นส่วนเด็กกำพร้าเจ้าอย่าข่มขี่

and we did not oppress them at all, but they themselves were unjust.
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง

indeed allah does not oppress men at all, but they do wrong themselves.
แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงอธรรมแก่มนุษย์แต่อย่างไร แต่ว่ามนุษย์ต่างหากที่อธรรมต่อตัวของพวกเขาเอง

from the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ให้พ้นจากคนชั่วผู้ล้างผลาญและจากศัตรูผู้คอยเข่นฆ่าซึ่งล้อมข้าพระองค์ไว้โดยรอ

rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรือบีบคั้นคนทุกข์ใจที่ประตูเมือ

“with me, the decree does not change, and nor do i oppress the bondmen.”
พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้ และข้าก็มิได้เป็นผู้ยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย

blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly. for them there is painful punishment.
ส่วนที่จะเกิดโทษนั้นได้แก่บรรดาผู้ที่อธรรมต่อมนุษย์ และก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นในแผ่นดินโดยปราศจากความเป็นธรรม ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด

and as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
“และส่วนเรื่องของเด็กนั้นก็คือ พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา เรากลัวว่า เขาจะเคี่ยวเข็ญให้ทั้งสองตกอยู่ในการละเมิดและปฏิเสธศรัทธา”

they both submitted, “our lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
เขาทั้งสองได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา แท้จริงเรากลัวว่า เขาจะล่วงเกินเรา

“this is the recompense of what your hands have sent ahead, and allah does not oppress his bondmen."
นั่นเพราะว่า มือทั้งสองของเจ้าได้ก่อกรรมทำไว้ และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงอธรรมต่อปวงบ่าว

"and as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.
“และส่วนเรื่องของเด็กนั้นก็คือ พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา เรากลัวว่า เขาจะเคี่ยวเข็ญให้ทั้งสองตกอยู่ในการละเมิดและปฏิเสธศรัทธา”

and especially for the jews we forbade which we related to you earlier; and we did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
และแก่บรรดาชาวยิว เราได้ห้ามสิ่งที่เราได้บอกแก่เจ้ามาแต่ก่อนแล้ว และเรามิได้อยุติธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาได้อยุติธรรมต่อตัวพวกเขาเอง

now therefore, behold, the cry of the children of israel is come unto me: and i have also seen the oppression wherewith the egyptians oppress them.
เพราะฉะนั้น ดูเถิด บัดนี้คำร่ำร้องของชนชาติอิสราเอลมาถึงเราแล้ว ทั้งเราได้เห็นการข่มเหงซึ่งชาวอียิปต์กระทำต่อเขาแล้