Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preaching what they do not practice.
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and on us is naught but manifest preaching.
และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then if they turn away, on thee is only the preaching plain.
ดังนั้นหากพวกเขาผินหลังกลับ แท้จริงหน้าที่ของเจ้าคือการแจ้งข่าวอย่างชัดแจ้งเท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verily in this in a preaching for a people who are worshippers.
แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
ฉะนั้นฝ่ายศิษย์ทั้งหลายซึ่งกระจัดกระจายไปก็เที่ยวประกาศพระวจนะนั้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in those days came john the baptist, preaching in the wilderness of judaea,
คราวนั้นยอห์นผู้ให้รับบัพติศมา มาประกาศในถิ่นทุรกันดารแคว้นยูเดี
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mature wisdom;- but (the preaching of) warners profits them not.
(อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them.
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i ask no payment from you for my preaching. the lord of the universe will give me my reward.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใดนอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"go with your brother. take my miracles and do not be reluctant in preaching my message.
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i do not ask any payment for my preaching. i shall receive my reward from the lord of the universe.
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
obey allah and obey the apostlle; then if ye turn away, on our apostle is only the preaching manifest.
และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเจ้าผินหลังกลับ (ไม่เชื่อฟัง) ดังนั้นหน้าที่ของร่อซูลของเราก็คือการเผยแผ่อันชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naught resteth there on the apostle except the preaching, and allah knoweth that which ye disclose and that which ye hide.
หน้าที่ของร่อซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการประกาศให้ทราบ เท่านั้น และอัลบลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if ye belie me, then communities before you have belied: and upon the apostle is naught but a preaching manifest.
และหากพวกท่านปฏิเสธ แน่นอนประชาชาติทั้งหลายก่อนพวกท่านก็ได้ปฏิเสธมาแล้ว หน้าที่ของร่อซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?
หรือว่าเจ้าได้ขอค่าตอบแทนจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงแบกภาระหนักเพราะมีหนี้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), say, "i do not ask any reward for my preaching to you for i am not a pretender.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันมิได้ขอรางวัลค่าตอบแทนจากพวกท่านในการทำหน้าที่นี้แต่อย่างใด และฉันก็มิได้อยู่ในหมู่ผู้หลอกลวงอ้างสิทธิเลย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tell them, "i ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of god."
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ”ฉันมิได้ขอค่าจ้างจากพวกท่านในการเผยแพร่ เว้นแต่ว่าผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขา”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you turn away from my preaching, it will not harm me; i shall receive my reward from god who has commanded me to become a muslim."
“หากพวกท่านผินหลังให้ ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่าน แต่รางวัลของฉันอยู่ที่อัลลอฮฺ และฉันถูกใช้ให้อยู่ในหมู่ผู้นอบน้อม”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. they are deaf, dumb, and blind; they have no understanding.
และอุปมาบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นดังผู้ที่ส่งเสียงตวาดสิ่ง ที่มันฟังไม่รู้เรื่อง นอกจากเสียงเรียกและเสียงตะโกนเท่านั้นพวกเขาคือคนหูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด ดังนั้น พวกเขาจึงไม่เข้าใจ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we relate to you all the accounts of noble messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the muslims a preaching and advice.
และทั้งหมดนี้เราได้บอกเล่าแก่เจ้า จากเรื่องราวของบรรดาร่อซูล เพื่อทำให้จิตใจของเจ้าหนักแน่น และได้มายังเจ้าแล้วใน(เรื่องราวเหล่า) นี้ซึ่งความจริงและข้อตักเตือน และข้อรำลึกสำหรับผู้ศรัทธาทั้งหลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: