Results for religious translation from English to Thai

religious
ศาสนา

religious studies
ศาสนศึกษา

pay their religious tax
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต

department of religious affairs
กรมการศาสนา

day of the week for religious observance:
วันในสัปดาห์สำหรับการทำพิธีตามศาสนา: some reasonable time formats for the language

we did send messengers before thee amongst the religious sects of old:
และโดยแน่นอน ก่อนหน้าเจ้านั้นเราได้ส่ง(บรรดาร่อซูล) มาในหมู่คณะต่างๆ เมื่อครั้งสมัยก่อน ๆ

this option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดให้วันที่เลือกเป็นวันปฏิบัติพิธีทางศาสนาประจำสัปดาห์

who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.
(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่

he would order his people to worship god and pay the religious tax. his lord was pleased with him.
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา

be steadfast in prayer, pay the religious tax and obey the messenger so that perhaps you will receive mercy.
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา

buddhism is one of the world major religions. buddhist temples are generally used as the center of religious practices and other community activities
พระพุทธศาสนาเป็นหนึ่งในศาสนาหลักของโลก วัดในพุทธศาสนามักใช้เป็นศูนย์กลางของการปฏิบัติทางศาสนาและกิจกรรมอื่น ๆ ของชุมชน

be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same.
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย

and remember our servants, abraham, isaac and jacob - those of strength and [religious] vision.
และจงรำลึกถึงปวงบ่าวของเรา อิบรอฮีม อิสหาก และยะอฺกู๊บ ผู้ที่เข้มแข็งและสายตาไกล (ในเรื่องศาสนา)

if any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
ถ้าผู้ใดในพวกท่านดูเหมือนว่าเคร่งครัดในความเชื่อ และมิได้เหนี่ยวรั้งลิ้นของตนไว้ แต่ล่อลวงใจของตนเอง การเคร่งครัดในความเชื่อของผู้นั้นก็ไร้ประโยชน

be steadfast in your prayer and pay the religious tax. you will receive a good reward from god for all your good works. god is well-aware of what you do.
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดเถิด และจงชำระซะกาตเสีย และความดีใด ๆ ที่พวกเจ้าได้ประกอบล่วงหน้าไว้สำหรับตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้าปฏิบัติกันอยู่

we appointed them as leaders to guide the people through our command and sent them revelation to strive for good deeds, worship their lord, and pay religious tax. both of them were our worshipping servants.
และเราได้แต่งตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำเพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องโดยคำสั่งของเรา และเราได้วะฮีแก่พวกเขาให้ปฏิบัติความดี และธำรงการละหมาด แล้วบริจาคทานซะกาต และพวกเขาก็เป็นผู้เคารพภักดีต่อเราเท่านั้น

my lord! bestow hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and prophethood) on me, and join me with the righteous;
ข้าแต่พระเจ้าของฉัน! ขอพระองค์ทรงประทานความรู้และทรงให้ฉันอยู่รวมกับหมู่คนดีทั้งหลาย

and then we set you, (o prophet), on a clear high road in religious matters. so follow that and do not follow the desires of those who do not know.
แล้วเราได้ตั้งเจ้าให้อยู่บนแนวทางหนึ่ง ในเรื่องของศาสนาที่แท้จริง ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางนั้น และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของบรรดาผู้ไม่รู้

by people, who can neither be diverted by merchandise nor bargaining from worshipping god, saying their prayers and paying religious tax. they do these things, for they are afraid of the day when all hearts and eyes will undergo terrible unrest and crisis.
บรรดาชายผู้ที่การค้าและการขายมิได้ทำให้พวกเขาหันห่างออกจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการดำรงละหมาด และการจ่ายซะกาต เพราะพวกเขากลัววันที่หัวใจและสายตาจะเหลือกลานในวันนั้น

"grant us well-being in this life and in the life hereafter for we have turned ourselves to you." the lord replied, "my torment only afflicts those whom i want to punish, but my mercy encompasses all things. i shall grant mercy to those who maintain piety, pay their religious tax, and those who have faith in our revelations."
“และโปรดได้ทรงกำหนด ความดีให้แก่พวกข้าพระองค์ในโลกนี้ และในปรโลกด้วยแท้จริงพวกข้าพระองค์สำนึกผิดและกลับมายังพระองค์แล้ว พระองค์ตรัสว่า การลงโทษของข้านั้น ข้าจะให้มันประสบแก่ผู้ที่ข้าประสงค์ และการเอ็นดูเมตตาของข้านั้น กว้างขวางทั่วทุกสิ่งซึ่งข้าจะกำหนดมันให้แก่บรรดาผู้ที่ยำเกรง และชำระซะกาต และแก่บรรดาผู้ที่พวกเขาศรัทธาต่อบรรดาโองการของเรา ”