Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
except an old woman who stayed behind,
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except one old woman, who stayed behind.
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except for an old woman who stayed behind,
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
save an old woman among those who stayed behind.
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
save an old woman among those who stayed behind;
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except an old woman who was among those that stayed behind.
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except an old woman, who became of those who stayed behind.
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.
และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(it is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he will say, "you stayed not but a little - if only you had known.
พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and we rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
“และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but we saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
“และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he will say: "ye stayed not but a little,- if ye had only known!
พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they shall murmur to one another, "you stayed only ten days on the earth" --
พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า “พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียง 10 วัน เท่านั้น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on the day when he calls you, you will respond with his praise, and you will realize that you stayed only a little.
วันที่พระองค์จะทรงเรียกร้องพวกเจ้าและพวกเจ้าจะตอบสนองด้วยการสรรเสริญพระองค์และพวกเจ้าจะนึกว่ามิได้อยู่ (ในโลกนี้) เว้นแต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they shall murmur among themselves: 'you have stayed away but ten (days and nights)'
พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า “พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียง 10 วัน เท่านั้น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he (allah) will say: "you stayed not but a little, if you had only known!
พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้ามิได้พำนักอยู่เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากพวกเจ้ารู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
เขา(ฟิรเอาน์) กล่าวว่า เรามิได้เลี้ยงดูเจ้าเมื่อขณะเป็นเด็กอยู่กับพวกเราดอกหรือ? และเจ้าได้อยู่กับเราหลายปี ในช่วงชีวิตของเจ้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we know well what they will say. the most just among them in the matter will declare: 'you have stayed away but one day'
เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน เมื่อผู้มีความคิดที่ดียิ่งกล่าวว่า “พวกท่านมิได้พักอยู่ นอกจากเพียงวันเดียวเท่านั้น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they stayed in their cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).
และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: