Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you really want to use %1 as your new personal contact?
à¹à¸à¸´à¹à¸¡à¸£à¸²à¸¢à¸à¸²à¸£à¹à¸à¸à¸à¹à¸²à¸¢à¹à¸«à¸¡à¹
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to set a generic ptp usb device (which uses picture transfer protocol), please use %1 from the camera list.
ในการตั้งค่ากล้องแบบ อุปกรณ์ ptp usb ทั่วไป (ซึ่งใช้โพรโทคอลส่งถ่ายภาพ - ptp) โปรดใช้% 1 จากรายการกล้อง
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to set a usb mass storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
ในการตั้งค่ากล้องแบบ สื่อเก็บข้อมูลแบบ usb (ซึ่งจะเป็นเหมือนกับไดรฟ์ข้อมูลแบบถอดได้ทั่วไป) โปรดใช้% 1 จากรายการกล้อง
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the uri that is used to do a search on the search engine here. the whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. you can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. in addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). the first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting uri. a quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
เติมตำแหน่ง url ที่จะใช้สำหรับการค้นหาบนเครื่องมือค้นหาที่นี่ ซึ่งข้อความที่ใช้ค้นหาสามารถกำหนดเป็น\\ {@} หรือ\\ {0} ได้ ซึ่งขอแนะนำให้ใช้\\ {@} ตั้งแต่มันลบตัวแปรค้นหาทั้งหมด (ชื่อ=ค่า) ออกจาก ข้อความผลลัพธ์การค้นหา โดยที่\\ {0} จะถูกแทนที่ด้วยข้อความค้นหาที่ยังไม่แก้ไข คุณสามารถใช้\\ {1}...\\ {n} เพื่อกำหนดคำจากการค้นหา และ\\ {ชื่อ} เพื่อกำหนดตัวแปรที่ให้จาก 'ชื่อ=ค่า' ในคำร้องขอค้นข้อมูลเพิ่มเติมคือ มันสามารถกำหนดส่วนอ้างอิงได้หลายอย่าง (ชื่อ, ตัวเลข และข้อความ) ในครั้งเดียว (\\ {ชื่อ1, ชื่อ2,..., "ข้อความ"}) ค่าที่เข้าข่ายการค้นหา (จากทางซ้าย) จะถูกใช้เป็นค่าแทนผลลัพธ์ uri ข้อความอ้างอิงสามารถจะใช้เป็นค่าปริยายได้ หากไม่มีตัวที่เข้าจ่ายจากทางซ้าย ของรายการอ้างอิง
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.