Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an outgoing message has been sent
comment=รายการจดหมายname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a message has been received
ได้รับข้อความแล้วname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your theme has been successfully created in %1.
ทำการสร้างชุดตกแต่งของคุณไว้ใน% 1 เรียบร้อยแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a highlighted message has been received
comment=รายการจดหมายname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the screen has been successfully grabbed.
จับภาพหน้าจอเรียบร้อยแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sentence number 48 has been translated successfully
ประโยคหมายเลข 48 ได้รับการแปลเรียบร้อยแล้ว
Last Update: 2023-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your password has been changed.
รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the item information was successfully sent.
ข้อมูลของรายการถูกส่งสำเร็จแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a message marked with a low priority has been received
comment=รายการจดหมายname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the groupware message for item '%1 'was successfully sent. method: %2
ข้อความกรุ๊ปแวร์สำหรับรายการ '% 1' ถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว วิธีการ:% 2groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
has been cancelled
has been cancelled
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your parcel has been picked up by courier
พัสดุของคุณได้รับแล้ว
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a service message has been received (e. g. authorization request)
comment=รายการจดหมายname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 of %2 queued messages successfully sent.
ส่งไปไว้ยังคิวแล้ว% 1 ฉบับ จากทั้งหมด% 2 ฉบับ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lock key has been activated
ปุ่มล็อคถูกเปิดการทำงานcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bounce keys has been disabled.
ปิดการใช้งานปุ่มสะท้อนแล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a modifier key has been locked
ปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ถูกล็อคcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a requested cover has been downloaded
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and my authority has been destroyed'
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้น ระหว่างทำการลบโฟลเดอร์ดั้งเดิม แต่ว่าการคัดลอกโฟลเดอร์ สามารถคัดลอกได้สมบูรณ์แล้ว
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: