Results for a veiled threat translation from English to Turkish

but many see the law as a veiled attempt at supporting political and territorial autonomy in neighbouring countries.
fakat pek çok kişi yasayı komşu ülkelerde siyasi ve topraksal özerkliği destekleme amaçlı gizli bir girişim olarak görüyor.

many interpreted the remarks as a veiled accusation that boc's liberal democrats were conspiring with basescu to rig the vote.
bir çok kişi bu sözleri boc'un liberal demokratlarının seçimlerde sahtekarlık yapmak için basescu ile komplo kurdukları yönünde üstü kapalı bir suçlama olarak yorumladı.

then, on the first day of sukkot, several jews were coming home from a synagogue when they saw a veiled woman standing at the entrance of their house with a parcel.
ardından, sukot bayramınının ilk günü, bazı yahudiler sinagogdan çıkıp evlerine dönerken evlerinin önünde elinde bir bohça olan tesettürlü bir kadın gördüler.

on the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free.
buna karşılık, dolaylı anlatım sayesinde gizli bir rüşvet teklif ederseniz dürüst olmayan bu memur bunu bir rüşvet olarak yorumlar bu durumda da bir mebla ödersiniz.

and he says, "i was just thinking that maybe we could take care of it here in fargo," which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.
ve şöyle der, "düşünüyordum da belki bu konuyla burada, fargo'da ilgilenebiliriz" -- İzleyici dahil herkes bunun örtülü bir rüşvet olduğunu kestirebilir.

meanwhile, analyst halil karaveli from the central asia-caucasus institute & silk road studies programme, emphasises that instead of staging a coup or sending veiled threats, the generals stepped down.
Öte yandan orta asya-kafkaslar enstitüsü ve İpek yolu araştırma programı'ndan halil karaveli, generallerin darbe yapmak veya gizli tehditler göndermek yerine istifa ettiklerini söylüyor.

and likewise, if someone says, "nice store you've got there. it would be a real shame if something happened to it" -- -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
keza aynı şekilde bir başkası: "güzel bir dükkanın var. eğer ona birşey olsaydı, gerçekten yazık olurdu" -- varsayımsal bir olasılığın tahmininden ziyade bunun gizli bir tehdit olduğunu anlarız.

according to istituto affari internazionali deputy director nathalie tocci, bagis' statements are reminiscent of turkey's stance towards the 1997-1999 cyprus conflict when veiled threats of annexation were also made.
istituto affari internazionalinin direktör yardımcısı nathalie tocci’ye göre, bağış’ın açıklamaları, 1997-1999 döneminde kıbrıs üzerinde yaşanan anlaşmazlıklar sonucunda üstü kapalı da olsa türkiye tarafından yapılan benzer ilhak tehditlerini anımsatıyor.