Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since the 1930s the revolutionary ideas of the avant-garde clashed with the newly emerged conservative direction of socialist realism.
1930'lardan bu yana avangarttaki devrimci fikirler sosyalist gerçekçiliğin yeni ortaya çıkan muhafazakar yönü ile çatıştı.
it became an artefact of the period, used for ironic purposes in hollywood movies or as material for american avant-garde artists.
ve araba hollywood fimlerinde ironik amaçlarla ya da amerikalı avangard sanatçıların eserlerinde kullanılır oldu.
directly after the introduction of the citroën id, a simplified and more competitively priced version of the still revolutionary ds, production of the traction avant ended in july 1957.
ds modelinin basitleştirilmiş ve daha uygun fiyatlı veriyonu olan citroën id'nin piyasaya sunulmasıyla birlikte temmuz 1957'de traction avant'ın üretimine son verildi.
though jazz is one of the most avant-garde musical directions, it manages to attract an audience in a traditional environment such as macedonia's.
caz, müziğin en avangart türlerinden biri olsa da, makedonya gibi geleneksel unsurların hakim olduğu bir ortamda bile dinleyici bulabiliyor.
in a run ending just short of his 60th birthday in 2007, he appeared in a production of four short plays by samuel beckett staged by avant-garde director joanne akalaitis.
2007 yılında, 60 yaşında iken, avangart yönetmen joanne akalaitis'in, samuel beckett'in dört kısa oyunundan yola çıkarak sahneye koyduğu eserde rol almıştır.
==impact on citroën==the development costs of the traction avant, combined with the redevelopment of its factory, were very high and citroën declared bankruptcy in late 1934.
== citroën'e etkileri ==traction avant'ın geliştirme ve fabrika modernizasyonu maliyetleri o kadar yüksekti ki 1934 sonlarında citroën firması iflasını açıkladı.
an exhibition titled "avant-garde tendencies in croatian art" opened at the klovicevi dvori gallery in zagreb on march 16th, marking the 25th anniversary of the institution.
"hırvat sanatında avangard eğilimler" başlıklı sergi, 16 mart'ta zagreb'deki klovicevi dvori galerisinde açıldı.
" (the gathering), indonesia (2003)* "arizona sky", us (2008)* "army daze", singapore (1996)* "army of lovers or revolt of the perverts" (armee der liebenden oder aufstand der perverse), germany (1979)* "the art of being straight", us (2008)* "art school confidential", us (2006)* "as good as it gets", us (1997)* "as is", us (1986)* "as luck would have it" (le hasard fait bien les choses), switzerland (2002)* "ashamed" (창피해), south korea (2010)* "ashley", us (2013)* "ask not", us (2008)* "atashi wa juice" (アタシはジュース), japan (1996)* "atrapadas" (condemned to hell), argentina (1984)* "the attack of the giant moussaka" (Η Επίθεση του Γιγάντιου Μουσακά), greece (1999)* "au pair, kansas" (the soccer nanny), us (2011)* "august", us (2011)* "ausente" (absent), argentina (2011)* "avant que j'oublie" (before i forget), france (2007)* "awakening" (en forelskelse), denmark (2008)* "the awakening of love" (愛するということ; il vento e le rose), japan/italy (2009)* "away (a)wake", us (2005)* "away with words" (三條人; 孔雀), hong kong/japan/singapore (1999)* "an awfully big adventure", uk (1995)* "azuloscurocasinegro" (darkbluealmostblack), spain (2006)* "azul y no tan rosa" (blue and not so pink; my straight son), venezuela (2012)==b==* "b. monkey", uk/italy/us (1998)* "the baby formula", canada (2009)* "baby love" (comme les autres), france (2008)* "back soon", us (2007)* "bad boy street" (rue des mauvais garçons), us/france (2012)* "bad education" (la mala educación), spain (2004)* "bad girls go to hell", us (1965)* "bad romance" (花为眉), china (2011)* "ballot measure 9", us (1995)* "ballroom rules", australia (2012)* "bam bam and celeste", us (2005)* "bambi", france (2013)* "bangkok love story" (เพื่อน...กูรักมึงว่ะ), thailand (2007)* "bar girls", us (1995)* "barefeet", india/us (2000)* "basic instinct", us (1992)* "bathhouse", philippines (2006)* "be like others" (transsexual in iran),iran/uk/us (2008)* "be mine", us (2009)* "be with me", singapore (2005)* "bearcity", us (2010)* "", us (2012)* "bear cub" (cachorro), spain (2004)* "beastly boyz", us (2006)* "beat", us (2000)* "beatific vision", us (2008)* "beautiful darling", us (2010)* "beautiful boxer" (บิวตี้ฟูล บ๊อกเซอร์), thailand (2003)* "beautiful mystery" (巨根伝説：美しき謎), japan (1983)* "beautiful thing", uk (1996)* "beau travail" (good work), france (1999)* "beauty" (skoonheid), south africa (2011)* "beauty and sadness" (美しさと哀しみと), japan (1965), france (1985)* "becoming blond", us (2010)* "bedrooms and hallways", uk (1998)* "beefcake", canada (1999)* "before i forget" (avant que j'oublie), france (2007)* "before night falls", us (2000)* "before stonewall", us (1984)* "before the bat's flight is done" (mielőtt befejezi röptét a denevér), hungary (1989)* "beginners", us (2010)* "behind the candelabra", us (2013)* "being at home with claude", canada (1992)* "being john malkovich", us (1999)* "being julia", us/canada/hungary/uk (2004)* "beloved/friend" (amic/amat), spain (1999)* "below the belt", canada (short, 1999)* "ben and arthur", us (2002)* "bent", uk/japan (1997)* "bent out of shape", (short) ireland (1995)* "benzina" (gasoline), italy (2001)* "the berlin affair" (interno berlinese), italy/west germany (1985)* "best day ever (film)", us (2014)* "the best day of my life" (il più bel giorno della mia vita), italy (2002)* "best in show", us (2000)* "the best way to walk" (la meilleure façon de marcher), france (1976)* "better than chocolate", canada (1999)* "between love & goodbye", us (2008)* "between something & nothing", us (2008)* "between two women", uk (2000)* "", canada (2009)* "beyond hatred" (au-delà de la haine), france (2005)* "beyond the walls" (hors les murs), belgium/canada/france (2012)* "beyond therapy", us (1987)* "bi.sex.u.al", us (2011)* "bidentity crisis", us (2011)* "big bang love, juvenile a" (46億年の恋), japan (2006)* "the big brass ring", us (1999)* "big daddy", us (1999)* "big eden", us (2000)* "the big gay musical", us (2009)* "bilitis", france/italy (1977)* "billy's dad is a fudge-packer", short, us (2004)* "billy's hollywood screen kiss", us (1998)* "bilog" (circles), philippines (2005)* "the birdcage", us (1996)* "birthday cake", us (2013)* "bishonen" (美少年之恋), hong kong (1998)* "bite marks", us (2011)* "the bitter tears of petra von kant" (die bitteren tränen der petra von kant), germany (1972)* "black swan", us (2010)* "blackmail boy" (Οξυγόνο), greece (2003)* "blackmail boys", us (2010)* "blessing", salt lake city (2002)* "blind faith", us (1998)* "the blood spattered bride" (la novia ensangrentada), spain (1972)* "bloomington", us (2010)* "the blossoming of maximo oliveros" (ang pagdadalaga ni maximo oliveros), philippines (2005)* "blow dry", us/uk/germany (2001)* "blue", uk (1993)* "blue", japan (2001)* "blue and not so pink" (azul y no tan rosa; my straight son), venezuela (2012)* "blue citrus hearts", us (2003)* "blue gate crossing" (藍色大門), taiwan/france (2002)* "blue is the warmest colour" (la vie d'adèle), france (2013)* "boat trip", us (2003)* "bobbie's girl", ireland (2002)* "body without soul" (tělo bez duše), czech republic (1994)* "boiler-house № 6" (short), russia (1997)* "bol" (بول), pakistan (2011)* "bollywood and vine", us (2004)* "bombay boys", india (1998)* "bomgay", india (1996)* "bongja" (봉자), korea (2000)* "bonsoir", france (1994)* "boogie nights", us (1997)* "boogie woogie", uk (2009)* "the book club", us (2006)* "bookends", us (2008)* "booking", philippines (2009)* "the boondock saints", us (1999)* "born in 68" (nés en 68), france (2008)* "born in flames", us (1983)* "borstal boy", uk/ireland (2000)* "bound", us (1996)* "bowser makes a movie", us (2005)* "boy", philippines (2009)* "boy culture", us (2006)* "boy, girl", canada (1987)* "boy meets boy" (소년, 소년을 만나다), korea (2008)* "a boy named sue", us (2000)* "the boy with the sun in his eyes", us (2009)* "boyfriends", uk (1996)* "boy's choir" (独立少年合唱団), japan (2000)* "boys don't cry", us (1999)* "boys love" (ボーイズ ラブ), japan (2006)* "boys love, the movie" (ボーイズ ラブ 劇場版), "schoolboy crush", japan (2007)* "the boys in the band", us (1970)* "boys in the sand", us (1971)* "the boys of san francisco", us (1980)* "boys on the side", us (1995)* "boystown" (chuecatown), spain (2007)* "the brandon teena story", us (1998)* "breakfast on pluto", ireland (2005)* "breakfast with scot", canada (2007)* "breaking the girls", us (2013)* "", us (1997)* "breathe in, breathe out" (Вдох-Выдох; vdokh, vydokh), russia (2006)* "bridegroom", us (2013)* "brideshead revisited", uk (2008)* "", uk/france/germany/ireland/us (2004)* "broadway damage", us (1997)* "broderskab" (brotherhood), denmark (2009)* "brokeback mountain", us (2005)* "broken embraces" (los abrazos rotos), spain (2009)* "", us (2000)* "broken sky" (el cielo dividido), mexico (2006)* "the broken tower", us (2011)* "brother to brother", us (2004)* "brotherhood" (broderskab), denmark (2009)* "the brothers sinclair", us (2011)* "brüno", us (2009)* "the bubble" (הבועה), israel (2006)* "buddies", us (1985)* "buddy", india (kerala) (2013)* "buffering" (窗外), hong kong (2003)* "buffering", uk (2011)* "bugis street" (妖街皇后), hong kong/singapore (1995)* "bulgarian lovers" (los novios búlgaros), spain (2003)* "bully", us (2001)* "bungee jumping of their own" (번지점프를 하다), korea (2001)* "burlesk king", philippines (1999)* "burlesque", us (2010)* "burned", us (2008)* "burning blue", us (2013)* "burnt money" (plata quemada), argentina/france/spain/uruguay (2000)* "the business of fancydancing", us (2002)* "but i'm a cheerleader", us (1999)* "butch camp", us (1996)* "the butch factor: what kind of man are you?
" (the gathering), endonezya (2003)* "arizona sky", abd (2008)* "army daze", singapore (1996)* "the art of being straight", abd (2008)* "art school confidential", abd (2006)* "as good as it gets", abd (1997)* "as is", abd (1986)* "as luck would have it" (le hasard fait bien les choses), İsviçre (2002)* "ashamed" (창피해), güney kore (2010)* "ask not", abd (2008)* "atashi wa juice" (アタシはジュース), japonya (1996)* "atrapadas" (condemned to hell), arjantin (1984)* "the attack of the giant moabdsaka" (Η Επίθεση του Γιγάντιου Μουσακά), yunanistan (1999)* "augabdt (2011 film)", abd (2011)* "avant que j'oublie" (before i forget), fransa (2007)* "awakening" (en forelskelse), danimarka (2008)* "the awakening of love" (愛するということ; il vento e le rose), japonya/İtalya (2009)* "away (a)wake", abd (2005)* "away with words" (三條人; 孔雀), hong kong/japonya/singapur (1999)* "an awfully big adventure", birleşik krallık (1995)* "azuloscurocasinegro" (darkbluealmostblack), İspanya (2006)==b==* "b. monkey", birleşik krallık/İtalya/abd (1998)* "the baby formula", kanada (2009)* "baby love" (comme les autres), fransa (2008)* "back soon", abd (2007)* "bad education" (la mala educación), İspanya (2004)* "bad girls go to hell", abd (1965)* "ballot measure 9", abd (1995)* "bam bam and celeste", abd (2005)* "bangkok love story" (เพื่อน...กูรักมึงว่ะ), tayland (2007)* "bar girls", abd (1995)* "barefeet", hindistan/abd (2000)* "basic instinct", abd (1992)* "bathhoabde", filipinler (2006)* "be like others" (transsexual in iran), kanada/İran/birleşik krallık/abd (2008)* "be mine (2009 film)", abd (2009)* "be with me", singapore (2005)* "bearcity", abd (2010)* "bear cub" (cachorro), İspanya (2004)* "beastly boyz", abd (2006)* "beat", abd (2000)* "beatific vision (film)", abd (2008)* "beautiful darling", abd (2010)* "beautiful boxer" (บิวตี้ฟูล บ๊อกเซอร์), tayland (2003)* "beautiful mystery" (許婚伝説：美しき謎), japonya (1983)* "beautiful thing", birleşik krallık (1996)* "beau travail" (good work), fransa (1999)* "beauty and sadness" (美しさと哀しみと), japonya (1965), fransa (1985)* "bedrooms and hallways", birleşik krallık (1998)* "beefcake", kanada (1999)* "before i forget" (avant que j'oublie), fransa (2007)* "before night falls", abd (2000)* "before stonewall", abd (1984)* "beginners", abd (2010)* "being at home with claude", kanada (1992)* "being john malkovich", abd (1999)* "being julia", abd/kanada/macaristan/birleşik krallık (2004)* "below the belt", kanada (short, 1999)* "ben and arthur", abd (2002)* "bent", birleşik krallık/japonya (1997)* "bent out of shape (film)", (short) İrlanda (1995)* "benzina" (gasoline), İtalya (2001)* "the berlin affair" (interno berlinese), İtalya/batı almanya (1985)* "the best day of my life" (il più bel giorno della mia vita), İtalya (2002)* "best in show", abd (2000)* "better than chocolate", kanada (1999)* "between love & goodbye", abd (2008)* "between something & nothing", abd (2008)* "between two women", birleşik krallık (2000)* "", kanada (2009)* "beyond hatred" (au-delà de la haine), fransa (2005)* "beyond therapy", abd (1987)* "bidentity crisis", abd (2011)* "big bang love, juvenile a" (46億年の恋), japonya (2006)* "the big brass ring", abd (1999)* "big daddy", abd (1999)* "big eden", abd (2000)* "the big gay mabdical", abd (2009)* "bilitis", fransa/İtalya (1977)* "billy's dad is a fudge-packer", kısa, abd (2004)* "billy's hollywood screen kiss", abd (1998)* "bilog" (circles), filipinler (2005)* "the birdcage", abd (1996)* "bishonen" (美少年之恋), hong kong (1998)* "bite marks", abd (2011)* "the bitter tears of petra von kant", almanya (1972)* "black swan", abd (2010)* "blackmail boy" (Οξυγόνο), yunanistan (2003)* "blackmail boys", abd (2010)* "blessing (short film)" [http://protextfilms.com], salt lake city (2002)* "the blood spattered bride" (la novia ensangrentada), İspanya (1972)* "bloomington", abd (2010)* "the blossoming of maximo oliveros" (ang pagdadalaga ni maximo oliveros), filipinler (2005)* "blue", birleşik krallık (1993)* "blue", japonya (2001)* "blue citrabd hearts", abd (2003)* "blue gate crossing" (藍色大門), tayvan/fransa (2002)* "boat trip", abd (2003)* "bobbie's girl", ireland (2002)* "boiler-hoabde № 6" (short), rusya (1997)* "bol" (بول), pakistan (2011)* "bollywood and vine", abd (2004)* "bombay boys", hindistan (1998)* "bongja" (봉자), korea (2000)* "bonsoir", fransa (1994)* "boogie nights", abd (1997)* "boogie woogie", birleşik krallık (2009)* "the book club", abd (2006)* "bookends (film)", abd (2008)* "booking", filipinler (2009)* "the boondock saints", abd (1999)* "born in 68" (nés en 68), fransa (2008)* "born in flames", abd (1983)* "borstal boy", birleşik krallık/İrlanda (2000)* "bound", abd (1996)* "bowser makes a movie", abd (2005)* "boy", filipinler (2009)* "boy culture", abd (2006)* "boy, girl", kanada (1987)* "boy meets boy" (소년, 소년을 만나다), kore (2008)* "a boy named sue", abd (2000)* "the boy with the sun in his eyes", abd (2009)* "boyfriends", birleşik krallık (1996)* "boy's choir" (独立少年合唱団), japonya (2000)* "boys don't cry", abd (1999)* "boys love" (ボーイズ ラブ), japonya (2006)* "boys love, the movie" (ボーイズ ラブ 劇場版), "schoolboy crush", japonya (2007)* "the boys in the band", abd (1970)* "boys in the sand", abd (1971)* "the boys of san francisco", abd (1980)* "boys on the side", abd (1995)* "boystown (film)" (chuecatown), İspanya (2007)* "the brandon teena story", abd (1998)* "breakfast on pluto", ireland (2005)* "breakfast with scot", kanada (2007)* "", abd (1997)* "breathe in, breathe out" (Вдох-Выдох; vdokh, vydokh), rusya (2006)* "brideshead revisited", birleşik krallık (2008)* "", birleşik krallık/fransa/almanya/İrlanda/abd (2004)* "broadway damage", abd (1997)* "broderskab" (brotherhood), danimarka (2009)* "brokeback mountain", abd (2005)* "broken embraces" (los abrazos rotos), İspanya (2009)* "", abd (2000)* "broken sky" (el cielo dividido), meksika (2006)* "brother to brother", abd (2004)* "brotherhood" (broderskab), danimarka (2009)* "brüno", abd (2009)* "the bubble" (הבועה), İsrail (2006)* "buffering" (窗外), hong kong (2003)* "buffering (2011 film)", birleşik krallık (2011)* "bugis street" (妖街皇后), hong kong/singapur (1995)* "bulgarian lovers" (los novios búlgaros), İspanya (2003)* "bully", abd (2001)* "bungee jumping of their own" (번지점프를 하다), kore (2001)* "burlesk king", filipinler (1999)* "burlesque", abd (2010)* "burned" (2008 film), abd (2008)* "burnt money" (plata quemada), arjantin/fransa/İspanya/uruguay (2000)* "the babdiness of fancydancing", abd (2002)* "but i'm a cheerleader", abd (1999)* "butch camp", abd (1996)* "the butch factor: what kind of man are you?