Results for derogation translation from English to Turkish

"in derogation of allah?"
"allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?"

didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of allah'?"
allah'ın yanında beni ve annemi de iki tanrı olarak kabul edin diye insanlara sen mi söyledin?" İsa dedi: "hâşâ!

by derogation from paragraph 1, the council of ministers shall act by qual- ified majority:
4.bakanlar konseyi, söz konusu işbirliğinde yer alan Üye devletlerden,madde iii-210’da anılan bir görevi birlik düzeyinde gerçekleştirmesini isteyebilir.

in the articles referred to above, “member states” shall therefore mean member stateswithout a derogation.
2.komisyon ve diğer Üye devletler, söz konusu koruyucu tedbirler hakkında,tedbirlerin yürürlüğe girmesinden daha geç olmayacak şekilde bilgilendirilir.

"it's true many producers will benefit from a derogation until 2010, but i doubt this will change things radically.
harbuz, "2010 yılına kadar pek çok üreticinin bu küçülmeden fayda sağlayacağı doğrudur, ancak bunun radikal bir değişiklik meydana getireceğinden şüpheliyim.

2.if and as long as there are member states with a derogation, the european central bank shall, as regards those member states:
4.bakanlar konseyi, 3. paragrafta belirtilen raporlara dayanarak ve İstihdam komitesi’nin görüşlerini aldıktan sonra, istihdam ana hatlarıışığında, her yıl Üye devletlerin istihdam politikalarının uygulanmasıhakkında bir inceleme yürütür.bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine, Üye devletlere vereceği tavsiyeleri kabuledebilir.

3.under chapter ix of the statute of the european system of central banksand the european central bank, member states with a derogation and their nationalcentral banks are excluded from rights and obligations within the european system of central banks.
komisyon,bakanlar konseyi’ne madde iii-95 kapsamında karşılıklıyardım yapılması tavsiyesinde bulunabilir.

1.member states which the council of ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“member states with a derogation”.
1.Ödemeler dengesinde ani bir krizin ortaya çıktığıve madde iii-95’in 2.paragrafına göre derhal bir faaliyete geçilmediği hallerde, istisnai uygulamaya tabi Üye Ülke önlem olarak gerekli koruyucu tedbirleri alabilir.

1.at least once every two years, or at the request of a member state with aderogation, the commission and the european central bank shall report to the councilof ministers on the progress made by the member states with a derogation in fulfillingtheir obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
birlik ve Üye devletler, bu bölüm uyarınca, istidam için koordine edilmişbir strateji geliştirilmesi yönünde ve özellikle vasıflı, eğitimli ve uyum sağlayabilen bir işgücünü ve ekonomik değişikliğe yanıt verebilen işgücü piyasalarını, madde i-3’te tanımlanan hedeflere ulaşılması düşüncesiyle teşvik etmek amacıyla çalışırlar.

"in derogation of allah?" they will reply: "they have left us in the lurch: nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)."
sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “allah'tan başka o’na şerik saydığınız putlar nerede?” onlar: “bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular.