Results for expressly translation from English to Turkish

it is also expressly mentioned in a number of distinct contexts in the treaties.
bir dizi farklæ baｽlamda andlaﾙma metinlerinde de ifadesini bulmuﾙtur.

but now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.
ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.

by contrast, it is exclusive when the legislative provision inquestion expressly stipulates that this is the case.
yetkinin münhasırolması için, söz konusu yasal hükmün böyle olduğunu açıkça belirtmesi gerekir.Üye ülkeler büyük çaplı birleşmelerin kontrolü için tek-nokta kontrolünü gerekligörmüşlerdir.

the price payable to you for the goods will be as expressly agreed in writing between you and us from time to time.
mallar için size ödenmesi gereken ücret, muhtelif dönemlerde sizin ve bizim aramızda yazılı olarak açıkça kararlaştırıldığı şekilde olacaktır.

disclose or make available such confidential information to any third party, except as expressly permitted by this agreement; and
bu anlaşmada açıkça izin verilen durumlar dışında herhangi bir üçüncü şahsa tamamen veya kısmen gizli bilgileri açıklamayacak veya sunmayacaktır; ve

it is expressly stipulated that the powers specified in this clause shall only have effect where necessary and in relation to the business of the company.
İşbu maddede belirtilen yetkilerin gerekli olduğunda ve Şirketin işleri ile ilgili olduğu ölçüde geçerli olduğu açıkça ifade edilmektedir.

demanding repossession and/or the recovery of the products does not entail rescission of the pa unless this is expressly stated by seller.
Ürünlerin yeniden mülkiyeti ve/veya geri alınmasının talep edilmesi, satıcı tarafından açıkça belirtilmedikçe satın alma sözleşmesinin iptalini gerektirmeyecektir.

4.2 when submitting tenders, tenderers must state expressly that all the goods meet the requirements concerning origin and must state the countries of origin.
4.2 teklifleri sunarken istekliler tüm malların menşe ile ilgili gereksinimleri sağladığını ve menşe ülkelerini açıkça belirtmelidir.

all order and sales of 3m products are governed by the then current 3m terms and conditions or a mutually agreed upon supply agreement, and any other material terms and conditions are expressly rejected.
3m ÜrÜnlerİnİn tÜm sİparİŞ ve satiŞlari sÖz konusu zamanda geÇerlİ 3m hÜkÜm ve koŞullari veya mÜŞtereken belİrlenmİŞ tedarİk anlaŞmasi İle yÖnetİlmektedİr ve dİĞer maddİ hÜkÜm ve koŞullar aÇik bİr Şekİlde kabul edİlmemektedİr.

article 408 - (1) the general assembly shall decide in cases where the act and the articles of association expressly provided for.
madde 408- (1) genel kurul, kanunda ve esas sözleşmede açıkça öngörülmüş bulunan hâllerde karar alır.

2.1.5 any additional terms attached to or expressly incorporated by these purchase terms (including those referred to in clause 2.2); and
2.1.5 buraya eklenen veya açık bir şekilde satın alma Şartlarına dahil edilen ek şartlar (2.2 maddesinde belirtilenler dahil olmak üzere); ve

the festival is now held at the "palais des festivals", expressly constructed for the occasion, although for its 1949 inaugural the roof was unfinished and blew off during a storm.
bu etkinlik için 1949'da inşa edilmiş olan festival sarayı (fransızca: "palais des festivals") çatısı tamamlanmadan açıldığı için fırtına sırasında çatısı uçmuştur.

if it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore made, the official shall guarantee that he subsequently provides the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
yetkili, kararların ilgili kişiye ya da kişilere bilgi tebliğ edilmeden önce başka kaynaklara bildirilmesinden kaçınmalıdır.

the parties expressly agree that neither the united nations convention on contracts for the international sale of goods nor the uniform computer information transactions act shall apply to these terms and conditions of use or to any contracts relating to goods or services obtained through this site. no joint venture, partnership, employment or agency relationship exists between you and rim as a result of this agreement or use of this site and/or rim services.
taraflar, bu kullanım hüküm ve koşulları veya bu site üzerinden elde edilen ürünler veya servislere ilişkin olarak yapılacak olan herhangi bir anlaşmada ne uluslararası mal satışına İlişkin sözleşmeler hakkında birleşmiş milletler konvansiyonu ne de tekdüzen bilgisayar enformasyon İşlemleri kanununun uygulanmayacağını açıkça kabul etmişlerdir.