Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
workshops on the integration of fixed and mobile telephony and on the introduction of broadband internet in croatia were also held.
sabit ve mobil telefonun birleştirilmesi ve hırvatistan'da geniş bant İnternet kullanımına geçilmesi konulu atöyleler de düzenlendi.
according to the poll, households in croatia spend an average of 30 euros a month for fixed line and mobile communications and for internet access.
ankete göre, hırvatistan'daki evler sabit telefon, mobil iletişim ve İnternet erişimi için ayda ortalama 30 avro harcıyorlar.
the newspaper offered its own estimates, based on the number of voters, taxpayers, tv subscribers, and users of fixed and mobile telephones.
gazete seçmen, vergi mükellefi, tv abonesi ile sabit ve cep telefon kullanıcılarını sayısını temel alarak yaptığı tahminleri de yayımladı.
the arab uprisings have created a debate about the role played by social media and mobile technology in bringing change.
arap isyanları, sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı.
artificially generated radio waves are used for fixed and mobile radio communication, broadcasting, radar and other navigation systems, satellite communication, computer networks and innumerable other applications.
sabit ve hareketli radyo iletişimi, radyo-televizyon yayıncılığı, radar ve diğer navigasyon sistemleri, uydu iletişimi, bilişim ağı ve diğer birçok uygulama için yapay olarak oluşturulan radyo dalgaları kullanılır.
"there is a lot of construction in jagodina; the streets are constantly being fixed and have all finally been paved.
djordjeviç , “jagodina’da bir sürü inşaat var; caddeler sürekli yenileniyor ve artık hepsi asfaltlandı.
(and) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
(o gün) başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez, (öyle donup kalmıştır sanki). yüreklerinin içi de bomboş havadır.
beholdest thou not how allah hath propounded the similitude of the clean word? it is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven.
allah'ın, hoş bir sözü; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan, rabbinin izniyle her zaman meyve veren hoş bir ağaca benzeterek nasıl misal verdiğini görmüyor musun? İnsanlar ibret alsın diye allah onlara misal gösteriyor.
assisted by rs police, sfor troops surrounded the house before breaking in and arresting him at 0700 local time. vasiljevic's computer and mobile phones were reportedly confiscated.
sc polisinden de yardım alan sfor askerleri, zanlıyı yerel saatle 07:00'da yakaladı.vasilyeviç'in bilgisayarı ve cep telefonlarına da el kondugu bildiriliyor.