Results for he seized the pickpocket by the c... translation from English to Turkish

he seized the pickpocket by the collar.
yankesiciyi yakasından yakaladı.

he seized the boy by the arm.
o, çocuğu kolundan yakaladı.

he grabbed me by the collar.
o, beni yakamdan yakaladı.

the policeman seized the boy by the arm.
polis çocuğu kolundan yakaladı.

the police seized the robber by the neck.
polis hırsızı yakasından yakaladı.

the man tried to catch hold of me by the collar.
adam beni yakamdan yakalamaya çalıştı.

and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him.
levhaları yere attı, kardeşinin başını tuttu, kendisine doğru çekiyordu.

and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. he said: son of my mother!
elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı.

would ye hasten on the judgment of your lord? and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him.
rabbinizin emrine dayanamadınız mı," dedi, levhaları yere attı, kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti.

but so, curious, i run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.
ama meraklı bir şekilde, çocuğa kadar koşuyorum -- kesinlikle ödü patlıyor -- yakasından yakalayıp, kendime doğru çeviriyorum ve süveterin yakasına yazılmış adımı görüyorum.

he seized the opportunity of his immense newfound success and announced to ertegun and wexler that he was considering signing with abc-paramount records (later renamed abc records) later in 1959.
muazzam başırı şansını ele geçirdi ve daha sonra 1959 yılında (daha sonra abc records diye yeniden adlandırılmış) abc-paramount records'la şarkı söylemeyi göz önüne aldığını ertegun ve wexler'e bildirdi.

in case the administration has seized the investment free of charge due to negligence of the assigned company during the construction period, the credit agreements that the assigned company has signed with the major credit agencies shall be undertaken by the administration with the conditions to be envisaged in the agreement between the administration and the major credit agencies and the administration shall ensure that the credit provided to the assigned company by the major credit agencies, but not taken yet shall be used and the investment is finished and the commissioning of the facility is performed.
yatırım dönemi’nde, görevli Şirket’in kusuru nedeniyle İdare’nin yatırım’a bedelsiz el koyması halinde, görevli Şirket’in ana kredi kuruluşları ile imzalamış olduğu kredi anlaşmaları, işbu madde uyarınca İdare ve ana kredi kuruluşları arasında imzalanacak anlaşmada öngörülen şartlarla İdare tarafından üstlenilecek ve ana kredi kuruluşları tarafından görevli Şirket’e sağlanmış ve henüz çekilmemiş krediler kullanılarak yatırım’ın bitirilmesi ve tesis’in işletmeye alınması İdare tarafından gerçekleştirilecektir.

the united kingdom (based on 2004 data) continued to account for the highest number of seizures made in europe, followed by spain, germany and greece, while turkey seized the largest quantities (followed by the united kingdom, italy and the netherlands), accounting for nearly half of the total amount intercepted in 2005 (116).
avrupa’da en fazla ele geçirme (2004 verilerine dayanarak) yine birleşik krallık’ta olmuş, bunu İspanya, almanya ve yunanistan izlerken, 2005’te el konulan toplam miktarın neredeyse yarısına ulaşan en büyük miktarlar türkiye’de ele geçirilmiştir (bunu birleşik krallık, İtalya ve hollanda izlemiştir) (116).