Results for realised translation from English to Turkish

if they only realised (this)!
ahiret ecri ise daha büyüktür, keşki bilseler!

maric said he realised that job cuts are part of reform.
maric, işten çıkarmaların reformun bir parçası olduğunun bilincinde olduğunu söyledi.

the investment programme should be realised within two years.
yatırım programının iki yıl içinde hayata geçirilmesi gerekiyor.

"and that i had never realised how my account (stood)!
"hesabımı hiç bilmeseydim."

it was vaughan who realised the economic potential of local ironstone deposits.
vaughan, bölgenin yerel demirtaşı kaynaklarını ekonomik bir potonsiyele çeviren kişi oldu.

i had experienced the large european festivals and realised it was the way to go.
büyük avrupa festivallerini görmüştüm ve gidilecek yolun bu olduğunun farkına vardım.

the deal will be realised via nestle's greek subsidiary, nestle hellas.
anlaşma nestle'nin yunan yan kuruluşu nestle hellas tarafından imzalanacak.

vojin dimitrijevic: it is a great opportunity, but one which must be realised.
vojin dimitrijevic: bu, farkına varılması gereken büyük bir fırsat.

even fewer, however, realised that all eu countries do not have the same number of meps.
tüm ab ülkelerinin ap’de aynı sayıda milletvekiline sahip olmadığını bilen katılımcı sayısı ise daha da az.

bosnia and herzegovina's upi banka sarajevo realised a net profit of 1m euros in 2003.
bosna-hersek'teki upi banka sarajevo 2003 yılında 1 milyon euro net kar gösterdi.

"then we realised, whoops, we started self-censoring," perker recalls.
perker, "sonra fark ettik ki, eyvah, otosansüre başlıyoruz.” diye ekliyor.

setimes: how can more equal parenting be realised in croatia, and what legislation needs changes?
setimes: hırvatistan'da daha eşit bir ebeveynlik nasıl hayata geçirilebilir ve hangi yasaların değiştirilmesi gerekiyor?

croatian oil company ina realised profits of $101m during the first nine months of 2002, the company announced.
hırvatistan petrol şirketi ina'dan yapılan açıklamada şirketin 2002 yılının ilk dokuz ayında 101 milyon abd doları kâr ettiği belirtildi.

bratislav nikolic: after working for different international organisations, i realised i could do something for my hometown.
bratislav nikoliç: Çeşitli uluslararası kuruluşlar için çalıştıktan sonra, memleketim için bir şeyler yapabileceğimin farkına vardım.

behold! we called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).
bunun üzerine, biz de onları kendileri hiç şuurunda değilken apansız kıskıvrak yakalayıverdik.

"in 1992 when i heard about the mass, systematic rapes and met women victims, i realised i want to do something about it.
zbaniç şöyle devam etti: "1992 yılında sistematik ve toplu tecavüz eylemlerini duyduğumda ve bu eylemlerin kadın kurbanlarıyla tanıştığımda, bu konuda bir şeyler yapmak istediğimi farkettim.

the february round would only take place "if the co-operation with the icty is fully realised", he warned.
labus, Şubat turunun ancak "icty ile tam işbirliği yapıldığı takdirde" gerçekleşeceği konusunda uyardı.

=== first world war ===britain's fears of war with germany were realised in 1914 with the outbreak of the first world war.
=== birinci dünya savaşı ===britanya'nın almanya'yla bir savaşa ilişkin korkuları 1914 yılında birinci dünya savaşı'nın çıkmasıyla gerçeğe dönüştü.

he added that he hoped brussels and washington realised that "partition" of serbia would result in "national shock".
bakan, brüksel ve washington'un sırbistan'ın "bölünmesinin" "ulusal bir şoka yol açacağının" farkında olmalarını umduğunu da dile getirdi.

"turkey’s membership will not be realised overnight," erdogan said. "certainly turkey anticipates concluding this phase within a reasonable period of time.
"türkiye'nin üyeliği bir gecede gerçekleşmeyecektir," diyen erdoğan şöyle devam etti: "türkiye kesinlikle bu safhayı makul bir süre içinde tamamlamayı beklemektedir.