Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the suspended zone covers a length of 312m, the transition zone around 216m and the stiffening zone around 332m.
asılı bölge 312 metre uzunluğu kapsamakta ve yaklaşık 216 m ve takviye bölgesini ve yaklaşık 332m takviye bölgesini içermektedir.
guarding against sag of the longer stiffening cables was again a concern in the distribution of forces over the transition zone.
daha uzun takviye kablolarının sarkmasının korunması, geçiş bölgesi üzerindeki kuvvetlerin dağıtılması konusunda yeniden bir sorun oluşturuyordu.
an optimum type has been determined by comparing cable, hanger tension, section force and sagging of stiffening girder, and wind features for each structural system.
her bir yapısal sisteme yönelik rüzgar özellikleri, berkitici kirişin sarkması, kesit kuvveti, askı kancası gerginliği ve kablo ile ideal tip belirlenmiştir.
cable anchorage boxes in the tower, which start at a height of 20bm, were made particularly complex by the changing geometry of the inclined legs and the varying angle of splay of each stiffening cable.
20bm yüksekliğinde başlatılmış olan kablo ankraj kutuları, eğimli ayakların değişiklik gösteren geometrisi ve her bir takviye kablosunun değişiklik gösteren yayılma açısında özellikle karmaşık bir hal almıştır.
as a result the teamintends to erect all the segments which have stiffening cables first - up lo segment 21 - and then they will erect the hangers over the transition zone which covers segments 12 lo 21.
bunun sonucunda ekip ilk olarak 21 bölmeye kadar takviye kablolarına sahip tüm bölmeleri monte etmeyi istemektedir ve daha sonra 12/21 bölmelerini kapsayan geçiş bölgesi üzerindeki askıları monte edeceklerdir.
"we need sufficient load in tlie last stiffening cables lo prevent them from sagging," klein explains, and says that the ratio is about70 lo 30 between the hanger and the stiffening cable.
klein, “takviye kablolarının sarkmasını önlemek için son takviye kablolarında yeterli yüke ihtiyacımız var” ve “buradaki oranın askı ve takviye kablo arasında 70 ila 30 arasında olduğunu” ifade ediyor.
in this case they are connected to the deck along the edge of the central portion of the deck which carries the railway, and are just 13m apart the stiffening cables, meanwhile, are anchored to the tower top and then splay to anchors along the edge of the box girder at deck level.
bu durumda bunlar demiryolunu taşıyan döşemenin merkezi bölümünün kenarı boyunca döşemeye bağlıdır ve sadece 13 m ayrıdır; takviye kablolar bu arada üst kuleye bağlanmış ve daha sonra döşeme seviyesinde kutu kirişin kenarı boyunca ankrajlara yayılmıştır.
the outcome is the creation of what has been dubbed a highrigidity suspension bridge' - politically it is necessary to refer to it as a suspension bridge, rather than a cable-stayed bridge, to meet the aspiration of identification with the existing crossings, and indeed it could be considered as a suspension bridge as it has most of the hallmarks; main cables, cable anchorages, saddles and so on - the main difference being that the hangers are restricted to the central part of the main span and it is combined with stiffening cables
Çıkan sonuç yüksek takviyeye sahip asma köprünün oluşturulması idi- politik olarak, buna kablolu köprü yerine asma köprü olarak ifade etmek gerekiyor çünkü mevcut köprülerin aynı şekilde tanımlama şartlarına uyması gerekiyor; aynı zamanda, gerçekten de ana kablolar, kablo ankrajları, altlıklar vs. birçok kendisine özgü ayırıcı özelliğe sahip olduğundan bunun asma köprü olarak görülmesi gerekiyordu- buradaki tek fark askılar ana açıklğın merkezi bölümü ile sınırlı oluşu ve takviye kabloları ile birleştirilmiş olduğu yönündeydi.