Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the file name could not be found in any software source
bu paketler herhangi bir yazılım kaynağında bulunamadı
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a web application or web app is any software that runs in a web browser.
bu tanım, web tarayıcıları tarafından işletilebilen bir dille (örn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the page you are trying to open has been reported for distributing malicious software. any software from this page may be harmful. <a href
gezmeye çalıştığınız sayfa, zararlı yazılımlar dağıtan bir site olarak raporlanmış. bu siteden indireceğiniz programlara bilgisayarınıza zarar verebilir. <a href
it is the documentation proving that any software is within the control limits and the specified conditions are ensured.
herhangi bir yazılımın kontrol limitleri içinde olduğunu ve belirtilen koşulları sağladığını kanıtlayan dokümantasyondur.
and then i ask my students, i've asked them -- over the last two years i've asked, "how many of you doesn't use a car?"
ben de öğrencilerime soruyorum, iki yıldır hep soruyorum bunu -- "İçinizden kaç tanesinin arabası yok?"
here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. available options are the kde help pages, the installed man pages, and the installed info pages. you can select any number of these.
buradan dökümantasyonun hangi bölümlerinin arama indeksine dahil edileceğini belirleyebilirsiniz. kullanılabilir seçenekler kde yardım sayfaları, yüklenmiş man sayfaları, ve yüklenmiş info sayfaları. bunlardan istediğiniz kadarını seçebilirsiniz.
if any software and / or hardware is required to transfer and display the data on a computer, such software and / or hardware shall be provided free of charge with the consignment.
verileri bilgisayara aktarmak ve görüntülemek için yazılım ve/veya donanım gerekli olduğunda bu yazılım ve/veya donanım, ücretsiz olarak gönderim ile temin edilecektir.
using this menu, you can select from the four following snapshot modes: full screen - captures the entire desktop. window under cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. region - captures only the region of the desktop that you specify. when taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. section of window - captures only a section of the window. when taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.
bu menüyü kullanarak, şu ekran görüntüsü alma yöntemlerinden birini seçebilirsiniz: tam ekran - tüm masaüstü görüntüsünü alır. İmleç altındaki pencere - yalnızca fare imleci altındaki pencere (veya menü) görüntüsünü alır. bölge - yalnızca belirlediğiniz masaüstü bölgesinin görüntüsünü alır. bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken, fareyi ekran üzerinde tıklayıp sürükleyerek herhangi bir alanı seçebileceksiniz. pencere bölümü - yalnızca pencerenin bir bölümünün görüntüsünü alır. bu yöntemle yeni bir ekran görüntüsü alırken fareyi üzerine taşıyarak yalnızca herhangi bir alt öğe pencereyi seçebileceksiniz.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.