Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
r7: may cause fire
r7: Може спричинити займанняplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r45: may cause cancer
r45: Може спричинити захворювання на ракplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r42: may cause sensitisation by inhalation
r42: Може спричинити підвищену чутливість при вдиханніplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r43: may cause sensitisation by skin contact
r43: Може спричинити підвищену чутливість при контакті зі шкіроюplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r61: may cause harm to the unborn child
r61: Може завдати шкоди ненародженій дитиніplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r64: may cause harm to breast-fed babies
r64: Може завдати шкоди грудним немовлятамplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r8: contact with combustible material may cause fire
r8: Контакт з легкозаймистим матеріалом може призвести до займанняplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r65: harmful: may cause lung damage if swallowed
r65: Шкідливий: може спричинити пошкодження легенів, якщо потрапить до ротової порожниниplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ÐеÑеведеннÑ% 1 Ñ% 2 може ÑпÑиÑиниÑи вÑÑаÑÑ ÑоÑноÑÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r58: may cause long-term adverse effects in the environment
r58: Може чинити довготривалий негативний вплив на навколишнє середовищеplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there was an error in the program which may cause problems
В програмі трапилась помилка, яка може спричинити проблемиname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
very cold or extremely thick medication may cause this alarm as well.
Цей сигнал також може бути викликаний використанням надто холодного або густого препарату.
r53: may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
r53: Може чинити довготривалий шкідливий вплив у водному середовищіplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
providing an editor with an mcu of one character but only a bcu of the other may cause issues during the edit.
Забезпечення монтажера середнім ближнім знімком грудним планом одного персонажа і лише великим ближнім знімком наближеним планом іншого персонажа може спричинити проблеми у ході монтажу.
the logic behind a switcher is pretty simple, but the amount of chains and constraints may cause a little confusion.
Логіка, що лежить в основі перемикача, дуже проста, однак кількість ланцюгів та обмежників може дещо заплутувати.
the audience may not be accustomed to the camera suddenly moving as if it were motivated by its own thoughts or desires and this may cause some disturbance in their viewing associations.
Публіці може бути не звично, що камера раптом рухається, ніби мотивується сама, і це може спричинити деяку незручність в асоціаціях глядача.
opengl-based screen savers may cause problems on systems without decent opengl support; with this option all such screensavers can be disabled.
Використання зберігачів екрана з підтримкою opengl може призвести до виникнення проблем у разі відсутності підтримки opengl з боку обладнання. За допомогою цього пункту такі зберігачі екрана можна вимкнути.
however, some audio outputs like sdl or sound server outputs like arts or esd are not recommended since they may cause stability problems, degraded performance and a broken volume control.
Ми рекомендуємо не використовувати деякі типи виведення звукових даних, зокрема sdl, та серверів звукових даних, зокрема arts або esd, оскільки їх використання може спричинити проблеми зі стабільністю, погіршити швидкодію і зашкодити керуванню гучністю.