Results for presumably translation from English to Ukrainian

its body turned around, presumably to look around the area using its night-vision camera.
Його тіло розвернулося, ймовірно, щоб оглянути місцевість за допомогою камери нічного бачення.

there is a relocation of presumably separate units of the 35th and 36th combined arms armies of the eastern military district.
Відзначається переміщення, імовірно окремих підрозділів забезпечення 35-ї та 36-ї загальновійськових армій Східного військового округу.

color rendition is one place where the canon (and presumably nikon) proprietary raw developing software does a really, really good job. why? because the proprietary raw processing software is coupled with camera profiles that are specific to raw images coming from your make and model of camera, when processed using your make and model camera's proprietary raw processing software. i've checked extensively, using an "eyedropper" to compare the output of various raw developers using various camera profiles from various sources - a very tedious though instructive process. with ufraw and dcraw (from the command line if not from digikam's dcraw user interface), you can apply canon's camera-model-picture-style-specific color profile(s) to the dcraw output during the raw development process, and the colors will still not be exactly the same as what canon produces. likewise, bibble profiles work pretty well with the bibble software, but they do n't work quite as well, in my opinion, with dcraw as they do with bibble's own software. and so on. and so forth.
Відтворення кольорів є одним з елементів обробки, де патентоване програмне забезпечення для обробки цифрових негативів canon (і, ймовірно, nikon) може виконувати роботу дуже, дуже добре. Чому? Тому що патентоване програмне забезпечення для обробки цифрових негативів комплектується профілями фотоапаратів, специфічними для зображень цифрових негативів, які створюються фотоапаратом відповідної моделі з відповідним виробником. Звичайно ж, для цього слід скористатися патентованим програмним забезпеченням, створеним виробником вашого фотоапарата саме для вашої моделі. Автор цього підручника виконав значний обсяг перевірок за допомогою інструменту « піпетка », щоб порівняти отримані за допомогою програмного забезпечення для обробки цифрових негативів різних виробників за використання різних профілів фотоапаратів зображення різних об’ єктів, — дуже трудомістке, але корисне дослідження. У разі використання ufraw і dcraw (з командного рядка, якщо не використовувати графічний інтерфейс користувача dcraw, передбачений у digikam) ви можете застосувати профілі кольорів, специфічні для фотоапарата, моделі, зображення, стилю, створені canon, до вихідних даних dcraw під час обробки цифрового негатива, але отримати кольори, які все ж НЕ збігаються з кольорами, отриманими за допомогою програмного забезпечення canon. Так само, профілі bibble досить добре працюють з програмним забезпеченням bibble, але дають досить погані, на думку автора підручника, результати з dcraw, порівняно з програмним забезпеченням bibble. Тощо.