Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stretches luminance to full range (0..255)
Розтягує яскравість на весь діапазон (0.. 255)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stretch contrast: this stretches the contrast of the original image. it is applied before the tonemapping process.
Розтягнути контрастність: за допомогою цього пункту можна розтягнути контрастність початкового зображення. Цю дію буде виконано до виконання відображення тонів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
europe stretches all the way from the arctic in the north to the mediterranean sea in the south, andfrom the atlantic ocean in the west to asia in the east.
Європа простягається від Арктики на півночі до Середземного моря на півдні, та від Атлантичного океану на заході до Азії на сході.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in our current example, we could have placed our camera in the center of a two-lane highway that stretches straight out to the horizon.
У нашому поточному прикладі ми можемо помістити нашу камеру у центрі двосмугового шосе, що тягнеться прямо до горизонту.
a spring in widget layouts is a special, invisible element allowing to adjust widget's position and size within layouts. such a spring stretches or squeezes a widget on the right, top, bottom or left hand, so it can have desired size and position.
Пружиною у компонуванні віджетів називається особливий невидимий елемент, за допомогою якого можна скоригувати розташування віджетів і їх розмір у компонуванні. Така пружина розтягує або стискає віджет у вертикальному або горизонтальному напрямку так, щоб надати цьому віджету бажаних розмірів і розташування.